Who is behind Miskio
Miskio is live translation of the khutbah for mosques in Germany. It is built by Miskio GbR in Heubach (Baden-Württemberg) - by Berat Seven and Alban Leci. You can reach us directly, on WhatsApp or by email.
- Miskio GbR, Heubach
- Direct contact
- Support in German and Turkish
Updated
- What
- Live translation of the khutbah (Friday sermon) for mosques - as text on a screen, projector and phone.
- Spoken languages
- Turkish, Arabic, Albanian (all languages)
- Output
- German, English or Arabic, chosen before each khutbah.
- Data path
- Audio goes directly to the translation service in its EU region, no audio recording at Miskio, database in Frankfurt (details).
- Operator
- Miskio GbR, Heubach (Baden-Württemberg), Germany. Partners: Berat Seven and Alban Leci.
- Plans
- Basis, Pro and Max (prices and comparison).
- Contact
- team@miskio.de or WhatsApp.
- Help
- docs.miskio.de in German, Turkish and Albanian.
What does Miskio build?
Miskio translates the khutbah at the moment it is given. Someone from the mosque starts the translation in the browser; Miskio recognises the spoken language, translates each sentence and shows it on the screen or projector of the mosque. The congregation reads along - with no app, no account and no headsets.
It comes with what a congregation needs in everyday use: a glossary for its own terms, the established translation for Qur’an verses, a summary to read later, an archive and the option to hide the display at any moment or to correct a sentence. How a Friday works with it is described in the guide Translating the khutbah live.
What is Miskio not?
It is not a religious authority. The sermon belongs to the imam; Miskio is a reading aid alongside it. Whether and how a congregation translates is its own decision. A machine translation is not perfect, which is why Miskio labels it on the wall as created automatically. And Miskio does not translate Qur’an verses itself: with German output it shows the translation by Bubenheim & Elyas.
How do we work with mosques?
We do the first setup together with you: the wall, the microphone and a test with a real sermon by your imam. We answer questions directly - you write to us, not to a customer service desk. Support is available in German and Turkish.
The legal details are in the legal notice, the processing of data in the privacy policy (both in German).
Every generation.One Friday.
Bring the khutbah onto your wall - so that the second and third generation understand what it is about.
or by email: team@miskio.de