Reading the khutbah again: summary and archive for the congregation

The topic of the khutbah, its key points and the sources cited in it. The model only summarises what was actually said: it does not invent content and does not quote verses that did not come up.

It deliberately leaves out personal announcements and the names in them - deaths, donations, dates. The summary contains only the teaching. For a test recording or an everyday recording without religious content, the model declines to write a summary.

It also works after the khutbah: in the archive of the operator app, Miskio creates the summary from the stored record, or the mosque pastes in its own text. Plain text is enough; no special formatting is needed. Any summary can be edited at any time, even after it has been published.

Approved summaries collect in your mosque’s public archive - readable without logging in, with date and title. You pass the link on to the congregation. The archive is dark by default; at the top right, each reader can switch to light. The text can be enlarged in four steps, and the device remembers both. At the end of a text, links lead to the previous and the next summary.

Over time this builds into an archive of the mosque’s sermons to read again: for everyone who could not be there on Friday or only understood part of it.

Every summary and the archive itself have a share icon at the top right; at the end of a summary there is also the “Zusammenfassung teilen” (share summary) button. On a phone it opens the share menu, on a computer it leads to WhatsApp or copies the link. In WhatsApp, Telegram and other messengers the link appears with a preview showing the mosque’s name, the title and the date.

The mosque, and only the mosque. The archive shows only summaries that someone at the mosque has explicitly approved - never the full transcript. Every summary created by Miskio carries a note that it was created automatically and can contain errors; the archive labels the mosque’s own text as provided by the mosque.

If a summary is to disappear again, the mosque chooses “Zurückziehen” (withdraw) in the archive of the operator app: it is immediately no longer public, and the text stays stored for the mosque. On the data path as a whole: Data protection in live translation.

If you are looking for the full text from the federations: DITIB also publishes its Friday sermon in its sermon archive on ditib.de. Miskio’s summary reflects what was said in your mosque.