Beta programme

Miskio beta programme: try it free for four weeks

Miskio is in beta. We are taking 10 mosques into the beta programme: for four weeks they try the Max plan free of charge, set up the wall together with us and tell us what needs to get better. Your request goes by email to team@miskio.de.

Request a beta placeWhat to expect
  • 10 mosques
  • four weeks free
  • Max plan
  • Apply by email

Updated

The programme at a glance
Places
10 mosques.
Duration
Four weeks from the day your access is set up - exactly four Fridays. Afterwards you choose a plan. There is nothing to cancel: the trial ends by itself.
Plan
Max with every feature and 30 hours (1,800 minutes) of translation a month (all plans compared).
Cost
None. No subscription, no payment details, no automatic renewal - and without your agreement no invoice is ever created.
Setup
Together with you on a video call: access, wall and microphone, tested with a real sermon by your imam.
In return
Use on at least three Fridays, then short, honest feedback: what worked and what did not.
Requirements
A mosque with a fixed address (an association or a federation), a request from the board from the official email address, the imam’s agreement, and a screen or projector and internet (details).
Request
By email to team@miskio.de - the link opens a prepared email. There is no fixed deadline for now.

Why a beta programme?

Miskio is in beta: it works, but it is still being improved all the time. Before we offer it widely, we want to see it with a small group of mosques under real conditions - with your sound system, your Wi-Fi and your imam, not in a lab.

For that we do not need experts, we need Fridays. What you tell us goes straight into development: you report wishes and bugs in the app, and we read every report.

What you get during the trial

  • Max plan, four weeks

    Every feature of Miskio, plus 30 hours of translation a month - enough for every Friday khutbah and further events during the week.

  • Setup by video call

    We create your access and set up the wall and the microphone together with you on a video call - tested with a real sermon by your imam.

  • A direct line to the team

    You write to us, not to a customer service desk - by email or WhatsApp, in German or Turkish.

  • Help shape it

    You report wishes and bugs directly in the app, with a screenshot if you like. They go into our planning.

Who can take part

  • A real mosque: an association or a federation with a fixed address that regularly holds the khutbah in Turkish, Arabic or Albanian.
  • The request comes from the board, with name and role, and from the official email address of the mosque - the one on your website, in your legal notice or in your Google profile. That way the places go to mosques.
  • The imam agrees. Before every translation the mosque confirms in the app that the imam and the congregation have been informed about the translation.
  • A screen or projector with a browser, a device for the recording and internet are available (checklist).

What we expect from you

  • You use Miskio on at least three Fridays.
  • Afterwards you give us short feedback: what worked well and what did not. In the app this takes a few minutes via Updates & Feedback at the top right.
  • One person from the mosque runs the translation on Friday, starts it and ends it - usually whoever also looks after the projector and the microphone.

How the beta programme works

  1. 1
    Send a request. As the board, write from the official email address of the mosque to team@miskio.de: name and role, the address of the mosque, the language of the khutbah and whether the imam agrees. The button above opens a prepared email.
  2. 2
    We get back to you. We reply personally, answer open questions and check briefly together with you whether Miskio suits your mosque and when the trial begins.
  3. 3
    Setup. We create your access and set up the wall and the microphone together with you, with a real sermon as a test. The trial runs from that day.
  4. 4
    Trial. You translate on your Fridays and at events. Questions and problems come straight to us.
  5. 5
    Review. At the end we talk about what worked and what did not. Afterwards you decide whether, and with which plan, you continue.

What happens after the trial

You decide freely. If you want to continue, you choose a plan - all three are on the pricing page with their price and every feature, and we advise you on it. If you do not, the trial ends by itself in the night after the last day: no cancellation, no notice period, no invoice. Without a plan, live translation is paused except for five minutes a month. Your settings, glossary and archive are kept. If a translation is running at that moment, the switch waits until it has ended, at most until the end of the following day. On request we delete the stored texts of your mosque.

What “beta” means

Miskio works, but it is still being improved all the time. The test version comes without guarantee: individual features change, outages are possible, and the machine translation can contain errors. That is why the wall always says that it was created automatically. And that is why we accompany every mosque in the programme personally.

How Miskio handles the audio and the texts of the sermon is explained in the guide Data protection in live translation. It applies in the beta programme exactly as in normal operation.

Questions

Before you write.

What does the beta programme cost?
Nothing. The trial is free and not a subscription: you leave no payment details, and nothing renews automatically. Without your agreement, no invoice is ever created.
Which plan do we get in the beta programme?
The Max plan with every feature: live translation, Bubenheim verses, glossary, phone view, summary, archive and the congregation’s own language choice on their phones - plus 30 hours of translation a month. All plans compared: Pricing.
How long does the trial last?
Four weeks from the day your access is set up - exactly four Fridays. You can translate as often as you like, including events outside Friday. Afterwards you choose a plan. There is nothing to cancel: the trial ends by itself.
Who can take part?
Mosques with a fixed address (an association or a federation) and a regular khutbah in Turkish, Arabic or Albanian. The request comes from the board, with name and role, from the official email address of the mosque - the one on its website, in its legal notice or in its Google profile. The imam agrees, and you have a screen or projector with a browser, a device for the recording and internet. The checklist: The khutbah on the projector.
What do you expect from us?
That you use Miskio on at least three Fridays and then tell us briefly what worked well and what did not. In the app this takes a few minutes via “Updates & Feedback”.
What happens when all 10 places are taken?
Write to us anyway. We will get back to you and tell you how you can try Miskio then.
What happens after the trial?
You decide freely: if you want to continue, you choose one of the three plans, and we advise you on it. If not, the trial ends by itself in the night after the last day - no cancellation, no notice period, no invoice. Without a plan, live translation is paused except for five minutes a month. Your settings, glossary and archive are kept. If a translation is running at that moment, the switch waits until it has ended, at most until the end of the following day. On request we delete the stored texts of your mosque.
What happens to the audio and the texts of the sermon?
The same as in normal operation: the audio goes straight from the browser to the translation service in the EU, and Miskio does not store audio recordings. Only the translated texts are stored. Before every translation the mosque confirms that the imam and the congregation have been informed. The data path in detail: Data protection in live translation.
How do we apply?
By email to team@miskio.de, from the board and from the official address of the mosque: name and role, the address of the mosque, the language of the khutbah and whether the imam agrees. The link opens a prepared email. We reply personally.
More about Miskio

The first 10 mosques.Be one of them.

Drop us a short line: who you are and in which language the khutbah is given in your mosque. We will reply personally.

Request a beta place

or straight to: team@miskio.de