Miskio vs. Minbar
Minbar ist auf eine Sache zugeschnitten: Der Imam predigt auf Arabisch, die Gemeinde scannt einen QR-Code am Eingang und liest auf dem eigenen Handy mit, in einer von 14 Sprachen. Kostenlos, ohne Werbung, getragen von einem gemeinnützigen Verein in Estland. Miskio geht vom Bildschirm im Gebetsraum aus, versteht Türkisch, Arabisch und Albanisch und ist ein deutscher Anbieter mit Vertrag. Die Unterschiede sind klar und lassen sich an drei Fragen festmachen.
- Handy oder Wand
- Arabisch oder drei Sprachen
- Spenden oder Tarif
Aktualisiert am
Minbar passt, wenn
- Der Imam predigt auf Arabisch, und die Gemeinde soll ohne Bildschirm, ohne Rechner und ohne Kosten mitlesen können.
- Es gibt keinen Beamer im Gebetsraum und niemanden, der am Freitag einen Rechner bedient: QR-Code aufhängen, fertig.
- Die Moschee will Aufnahmen und Übersetzungen als Archiv behalten.
Miskio passt, wenn
- Die Übersetzung soll für alle sichtbar an der Wand stehen, nicht nur auf den Handys derer, die den Code scannen.
- Der Imam predigt auf Türkisch oder Albanisch.
- Das Audio soll nicht aufgezeichnet werden und die Verarbeitung in der EU-Region bleiben, mit Vertrag zur Auftragsverarbeitung.
Die Fakten nebeneinander
Nur, was beide Anbieter veröffentlichen, Zeile für Zeile. Wo Minbar zu einem Punkt nichts sagt, steht „nicht angegeben“; wir raten nicht.
| Kriterium | Miskio | Minbar |
|---|---|---|
| Gesprochene Sprache | Türkisch, Arabisch und Albanisch. Wechselt der Imam mitten in der Predigt die Sprache, etwa für eine Sure, folgt die Übersetzung von selbst. | Arabisch ("Der Imam predigt auf Arabisch"). Türkisch ist eine Zielsprache, Albanisch kommt nicht vor. |
| Ausgabesprachen | Deutsch, Englisch oder Arabisch, vor jeder Khutba gewählt. Ab dem Pro-Tarif schaltet die Gemeinde auf dem eigenen Handy zwischen diesen Sprachen um. | 14 Sprachen, darunter Deutsch und Türkisch. |
| Anzeige im Gebetsraum | Bildschirm oder Beamer der Moschee als Webseite im Vollbild, ganze Sätze in großer Schrift. Nichts zu installieren. | Keine Anzeige im Gebetsraum beschrieben; Minbar ist für das Handy gebaut. |
| Mitlesen am Handy | Über einen QR-Code im Browser, ohne App und ohne Konto (ab Pro). | QR-Code am Eingang, Lesen im Browser, keine App, keine Anmeldung. |
| Sprachausgabe | Nein, bewusst nur Text: Im Gebetsraum spricht niemand über den Imam, und wer schlecht hört, liest mit. | Nicht angegeben |
| Koranverse | Erkannte Verse erscheinen bei deutscher Ausgabe in der Bubenheim-Übersetzung mit Sure und Vers, in jedem Tarif. | Nicht angegeben |
| Eigene Begriffe (Glossar) | Ja: Ein Standard-Glossar der Predigtsprache wirkt in jedem Tarif; eigene Namen und Begriffe, die die Erkennung kennen soll, pflegt die Moschee ab Pro. | Nicht angegeben |
| Zusammenfassung und Archiv | KI-Zusammenfassung auf Knopfdruck, nach Freigabe im öffentlichen Archiv der Moschee (ab Pro). | Jede Übertragung landet mit Audio im Archiv der Moschee; die Datenschutzerklärung nennt auch Zusammenfassungen. |
| Audio-Aufnahme | Miskio speichert keine Audio-Aufnahmen. Der übersetzte Text bleibt 90 Tage und wird dann gelöscht. | Ja: Das Audio jeder Übertragung wird im Archiv der Moschee gespeichert (Datenschutzerklärung). |
| Verarbeitung der Daten | Das Audio geht direkt vom Browser der Moschee an den Dienst für Spracherkennung in dessen EU-Region, nicht über Miskio-Server; der KI-Anbieter für Zusammenfassungen sitzt in Frankreich, die Datenbank in Frankfurt. Die Namen stehen in der Datenschutzerklärung und im Vertrag. | Die Datenschutzerklärung (Stand 19. Oktober 2026) nennt Anbieter in den USA für Transkription, Übersetzung, Zusammenfassung und Hosting sowie einen Dienst in Frankfurt für die Nutzungsstatistik. |
| Vertrag zur Auftragsverarbeitung | Ja, nach Art. 28 DSGVO, Teil der AGB und auf miskio.de/avv nachzulesen. | Nicht angegeben |
| Preismodell | Kostenpflichtig, Preise öffentlich: drei Tarife (Basis, Pro und Max), monatlich oder jährlich. Neue Moscheen testen vier Wochen den Max-Tarif kostenlos. | Kostenlos für Moscheen, spendenfinanziert, ohne Werbung. |
| Anbieter und Sitz | Miskio GbR, Heubach (Baden-Württemberg). | Baqiyah MTÜ, gemeinnütziger Verein in Estland; Technik von Drifly Solutions. |
| Schwerpunkt | Nur die Live-Übersetzung der Khutba und ihre Zusammenfassung. Keine Gebetszeiten, keine Spenden, keine Website. | Nur die Freitagskhutba, mit dem Hinweis, dass die Übersetzung eine Hilfe ist und das arabische Original gilt. |
Handy zuerst oder Wand zuerst
Minbar hat keinen Bildschirm im Gebetsraum vorgesehen. Die Übersetzung lebt auf dem Handy: Wer den Code scannt, liest mit, wer nicht, hört zu wie bisher. Das macht die Einführung leicht und verlangt von der Moschee nichts außer einem Aushang.
Miskio beginnt mit der Wand. Die Übersetzung steht in großer Schrift für alle im Raum, auch für die, die ihr Handy im Gebet nicht in die Hand nehmen, und die Handy-Ansicht per QR-Code kommt ab Pro dazu. Dafür braucht die Moschee einen Bildschirm oder Beamer, einen Rechner mit Browser und ein Mikrofonsignal.
Welche Sprache spricht der Imam?
Minbar beschreibt den Imam als arabischsprachig, und 14 Zielsprachen, darunter Deutsch und Türkisch, decken eine gemischte Gemeinde ab. Für eine türkische oder albanische Khutba ist Minbar nicht gebaut.
Miskio versteht Türkisch, Arabisch und Albanisch als gesprochene Sprache und gibt die Khutba auf Deutsch, Englisch oder Arabisch aus; ab dem Pro-Tarif wählt die Gemeinde am Handy. Weniger Zielsprachen als Minbar, dafür die drei Predigtsprachen, mit denen in deutschen Moscheen gesprochen wird.
Audio, Archiv und Datenort
Minbar speichert das Audio jeder Übertragung im Archiv der Moschee, und seine Datenschutzerklärung nennt für Transkription, Übersetzung, Zusammenfassung und Hosting Anbieter in den USA. Das ist offen dokumentiert, und für manche Moschee ist das Archiv genau der Wunsch.
Miskio speichert keine Audio-Aufnahmen; der Text bleibt 90 Tage, die freigegebene Zusammenfassung so lange, wie die Moschee sie im Archiv lässt. Das Audio geht aus dem Browser direkt an den Dienst für Spracherkennung in dessen EU-Region, die Datenbank steht in Frankfurt, und die Moschee hat einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO mit einem deutschen Anbieter.
Was Minbar gut macht
Minbar ist radikal einfach: QR-Code, Browser, Sprache wählen, mitlesen. Keine Technik im Gebetsraum, keine Einrichtung mit dem Vorstand, nichts zu bezahlen. Der Verein sagt ehrlich, dass die Übersetzung eine Hilfe ist und das arabische Original gilt, und seine Datenschutzerklärung nennt die Dienstleister beim Namen. Für eine arabischsprachige Gemeinde ohne Bildschirm ist das ein guter Weg.
Häufige Fragen
Zeigt Minbar die Übersetzung auch auf einem Bildschirm?
Übersetzt Minbar aus dem Türkischen?
Speichert Minbar die Khutba?
Woher stammen die Angaben über Minbar?
Die Angaben über Minbar stammen von den öffentlichen Seiten des Anbieters, zuletzt gelesen am 30. Oktober 2026. Was dort nicht steht, heißt oben „nicht angegeben“. Die Angaben über Miskio stammen aus der Datenschutzerklärung und der Preisseite.
Stimmt etwas nicht mehr? Eine E-Mail an team@miskio.de genügt, wir prüfen es und korrigieren die Seite. Minbar ist eine Marke des jeweiligen Anbieters; Miskio steht in keiner Verbindung zu ihm.
Jede Generation.Ein Freitag.
Bringt die Khutbah auf eure Wand - damit die zweite und dritte Generation versteht, worum es geht.
oder per E-Mail: team@miskio.de