Miskio’nun arkasında kim var

Miskio hutbeyi okunduğu anda çevirir. Camiden bir kişi çeviriyi tarayıcıda başlatır; Miskio konuşulan dili tanır, her cümleyi çevirir ve caminin ekranında veya projeksiyonunda gösterir. Cemaat okuyarak takip eder: uygulama yok, hesap yok, kulaklık yok.

Bir cemaatin günlük kullanımda ihtiyaç duyduğu şeyler de buna dahildir: kendi terimleri için bir sözlük, Kur’an ayetleri için kabul görmüş meal, sonradan okumak için bir özet, bir arşiv ve ekranı istendiği an gizleme ya da bir cümleyi düzeltme imkânı. Bir cumanın bununla nasıl geçtiği Hutbeyi canlı çevirmek rehberinde anlatılır.

Dinî bir otorite değildir. Hutbe imama aittir, Miskio onun yanında bir okuma yardımıdır. Bir cemaatin çeviri yapıp yapmayacağına ve nasıl yapacağına kendisi karar verir. Makine çevirisi kusursuz değildir; Miskio bu yüzden onu duvarda otomatik oluşturulmuş olarak işaretler. Ve Miskio Kur’an ayetlerini kendisi çevirmez: Almanca çıktıda Bubenheim & Elyas mealini gösterir.

İlk kurulumu sizinle birlikte yaparız: duvar, mikrofon ve imamınızın gerçek bir hutbesiyle bir test. Sorularınızı doğrudan cevaplarız: bir müşteri hizmetlerine değil, bize yazarsınız. Destek Almanca ve Türkçe verilir.

Yasal bilgiler künyede, verilerin işlenmesi gizlilik politikasında yer alır (ikisi de Almanca).