Miskio vs. Bayaan

Nur, was beide Anbieter veröffentlichen, Zeile für Zeile. Wo Bayaan zu einem Punkt nichts sagt, steht „nicht angegeben“; wir raten nicht.

Bayaan wirbt mit über 50 Zielsprachen, und für eine Gemeinde, in der Urdu, Somali oder Indonesisch gesprochen wird, ist das der Punkt, an dem Miskio aussteigt. Miskio gibt die Khutba auf Deutsch, Englisch oder Arabisch aus, mehr nicht.

Die drei sind Absicht: Die Wand in einer deutschen Moschee spricht Deutsch, und jede Ausgabesprache soll so gut sein, dass der Vorstand sie zeigen mag, mit Glossar, mit Koranversen in der Bubenheim-Übersetzung, mit einer Zusammenfassung, die man weitergeben kann. Ab dem Pro-Tarif wählt die Gemeinde zwischen den dreien am Handy.

Bayaans Beispiele gehen vom Arabischen aus, und Türkisch oder Albanisch sind als Quelle nirgends genannt. Für die meisten Moscheen in Deutschland ist das die entscheidende Zeile: Die Khutba ist türkisch oder albanisch, die arabischen Teile sind Rezitation und Bittgebet.

Miskio ist genau dafür gebaut. Die Erkennung versteht Türkisch, Arabisch und Albanisch, folgt dem Sprachwechsel mitten in der Predigt und kennt die Namen und Begriffe eurer Moschee aus dem Glossar.

Vertragspartnerin bei Bayaan ist laut Datenschutzerklärung die Bayaan Hub FZCO in Dubai, die Kontaktadresse liegt in Eindhoven. Die Verarbeitung findet nach eigenen Angaben vorrangig in der EU statt, Dienstleister außerhalb von EU und Emiraten sind möglich, die KI-Anbieter sind nicht genannt. Ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung ist auf den gelesenen Seiten nicht beschrieben; fragt danach, bevor ihr unterschreibt.

Miskio ist eine GbR in Heubach. Das Audio geht aus dem Browser direkt an den Dienst für Spracherkennung in dessen EU-Region, Miskio speichert keine Audio-Aufnahmen, der Text wird nach 90 Tagen gelöscht. Der Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO ist Teil der AGB und steht offen auf miskio.de.

Bayaan nennt seine Preise nach einer Demo, individuell je Moschee. Das kann passen, wenn ihr ohnehin mehrere Module wollt und verhandeln könnt; es heißt aber auch, dass der Vorstand vor dem Gespräch nicht weiß, worüber er entscheidet.

Miskio zeigt drei Tarife mit Preisen und Funktionen auf der Preisseite: Basis für die Wand, Pro dazu fürs Handy der Gemeinde, Max für ein Programm über den Freitag hinaus. Neue Moscheen testen vier Wochen den Max-Tarif ohne Zahlungsdaten.

Bayaan denkt die Moschee vom Eingang her: QR-Code für die Übersetzung, Spendenkampagne und Kiosk-Tablet daneben, Bildschirme im Saal, Untertitel für Videos aus dem Studio. Die Sprachliste ist lang, die Gemeinde braucht weder App noch Konto, und die Datenschutzerklärung nennt EU-Server als Regel. Referenzen aus den Niederlanden und Belgien zeigen, dass das im Alltag läuft.