Wer hinter Miskio steht

Miskio übersetzt die Khutba in dem Moment, in dem sie gehalten wird. Eine Person aus der Moschee startet die Übersetzung im Browser; Miskio erkennt die gesprochene Sprache, übersetzt jeden Satz und zeigt ihn auf dem Bildschirm oder Beamer der Moschee. Die Gemeinde liest mit - ohne App, ohne Konto, ohne Kopfhörer.

Dazu gehört, was eine Gemeinde im Alltag braucht: ein Glossar für die eigenen Begriffe, die anerkannte Übersetzung für Qur’an-Verse, eine Zusammenfassung zum Nachlesen, ein Archiv und die Möglichkeit, die Anzeige jederzeit auszublenden oder einen Satz zu korrigieren. Wie ein Freitag damit abläuft, steht im Ratgeber Khutba live übersetzen.

Keine religiöse Autorität. Die Predigt gehört dem Imam, Miskio ist eine Lesehilfe daneben. Ob und wie eine Gemeinde übersetzt, entscheidet sie selbst. Eine maschinelle Übersetzung ist nicht perfekt; Miskio kennzeichnet sie deshalb auf der Wand als automatisch erstellt. Und Qur’an-Verse übersetzt Miskio nicht selbst: Bei deutscher Ausgabe zeigt es die Übersetzung von Bubenheim & Elyas.

Die Ersteinrichtung machen wir gemeinsam mit euch: Wand, Mikrofon und ein Test mit einer echten Predigt eures Imams. Fragen beantworten wir direkt - ihr schreibt an uns, nicht an einen Kundendienst. Support gibt es auf Deutsch und Türkisch.

Rechtliche Angaben stehen im Impressum, die Verarbeitung von Daten in der Datenschutzerklärung.