Pricing

Start small. Grow with it.

Basis puts the sermon live on the wall, Pro also on every phone, Max carries a programme beyond Friday. Before that, you try it free for four weeks.

Cancel monthly
No setup fee
No equipment costs
Hosted in the EU

BetaBeta programmeFree for four weeks, 10 placesMax plan free for four weeks, 10 places

Basis

The sermon live on the wall

€29per month

5 hours / month

Live translation on a projector or TV, even in several rooms
Understands Turkish, Arabic and Albanian by itself
Shown in German, English or Arabic
Qur’an verses in the recognised German translation
Islamic terms set up in advance
5 hours of translation per month
Reading on the phone, summary & archive

Try free for 4 weeks

Recommended

Pro

Everyone reads along, on their phone too

€49per month

10 hours / month

Everything in Basis
Read along on your own phone via a QR code
Everyone picks their language on the phone
A summary of the sermon to read and share
Set your own terms & all 7 display styles
10 hours of translation per month

Try free for 4 weeks

Max

For a programme beyond Friday

€79per month

30 hours / month

Everything in Pro
30 hours of translation per month
Discussions: shows who is speaking (beta)
Further reading languages on request
Priority support

Try free for 4 weeks

We set up your access personally with you - just drop us a line. Pay by card or SEPA direct debit, cancel monthly.

All prices are final: as a small business under § 19 UStG (the German VAT Act), Miskio charges no VAT.

Or by email: team@miskio.de

Comparison

Everything side by side.

Every feature, every plan - no small print.

Feature comparison of the Miskio plans
All features	Basis€29 / monthThe sermon live on the wallTry free for 4 weeks	Pro€49 / monthEveryone reads along, on their phone tooTry free for 4 weeks	Max€79 / monthFor a programme beyond FridayTry free for 4 weeks
Translation
Live translation from Turkish, Arabic & AlbanianThe spoken khutbah on the wall in real time. The language is detected.	included	included	included
Choice of output: German, English, ArabicChosen before each khutbah - the wall, the phone view and the summary follow it.	included	included	included
Hardly any delayA sentence is on the wall about a second after it ends.	included	included	included
Code-switching in the middle of the khutbahIf the imam switches language, the translation follows by itself.	included	included	included
Paced sentences at reading speedSentences appear one at a time instead of as a flickering raw stream.	included	included	included
Features
Qur’an recognition with the Bubenheim translationVerses are recognised and replaced with the established Bubenheim translation. Only with a German wall.	included	included	included
Standard glossary for the mosque’s languageIslamic terms and formulas of your sermon language are built in and apply from the first khutbah.	included	included	included
Your own glossaryEdit terms yourself (e.g. sadaqa instead of “alms”) and adopt them from a correction.	not included	included	included
Output styles for the displayHow the text appears. On every plan: whole sentences or typed out. From Pro all seven, such as word by word or line by line.	2 of 7	all 7	all 7
AI summary of the khutbahA short summary, true to the source, for the wall and the archive at the push of a button, or a text of the mosque’s own.	not included	included	included
Phone reading view for the congregationRead along on your own phone with an adjustable font size; the QR code comes as a print-ready notice in the app.	not included	included	included
The congregation switches the language itselfSwitch between German, English and Arabic on your own phone - in the middle of the khutbah.	not included	included	included
Summary in every reading languageThe published summary also appears on the phone in the other reading languages.	not included	included	included
Further reading languages on requestBeyond German, English and Arabic: tell us which language your congregation needs on the phone.	not included	not included	included
Discussions: who is speaking is shown (beta)For Q&A sessions and talks: the wall, the phone view and the archive show who is speaking. Still being trialled.	not included	not included	included
Public summary archiveAn archive page with past khutbahs to read again and share.	not included	included	included
Operation & wall
Display wall for projector, TV or LEDAny screen with a web browser shows the translation, several at once too, for example in the men’s and women’s areas. At no extra cost.	included	included	included
Runs in the browser, nothing to installStart and stop with one button, on a laptop, tablet or phone.	included	included	included
Live correction, panic blanking & resuming a sessionOverwrite a sentence, black out the wall, carry on seamlessly after a dropout.	included	included	included
Usage
Translation time per monthA full khutbah session is roughly 20-40 minutes of audio time. The usage of the current month is always shown in the app under “Einstellungen → Nutzung” (settings, usage).	5 hrs	10 hrs	30 hrs
Made for	Friday	the Friday congregation	talks & Ramadan
Events beyond Friday (Eid, talks)Additional events besides the Friday khutbah.	within quota	within quota	within quota
Data protection
Audio stays private - never through Miskio serversStraight from the browser to the EU service; Miskio does not store audio recordings.	included	included	included
Hosting & processing in the EU (GDPR)Frankfurt, speech recognition and AI in the EU.	included	included	included
Confirmation before every session & honest labelling“Automatische Übersetzung - kann Fehler enthalten” (automatic translation, may contain errors) is always on the wall.	included	included	included
No account, no app for the congregationWall, phone view and archive are simple web pages.	included	included	included
Support
Support in German & Turkish	WhatsApp & email	WhatsApp & email	priority
Setup together by video callA first setup together, tested with real sermon audio.	included	included	included
Messages from the Miskio team in the app	included	included	included
	Try free for 4 weeks	Try free for 4 weeks	Try free for 4 weeks

Try free for 4 weeks

And next to other services? Miskio compared (in German) puts five khutbah translation services next to Miskio, line by line.

Billing

Before you ask.

How do we pay - and is it a subscription?

Yes, a subscription through Stripe - by card or SEPA direct debit, monthly or yearly. Basis costs €29 a month, Pro €49 and Max €79; on a yearly subscription you pay for ten months and get two free. These are final prices: as a small business under § 19 UStG (the German VAT Act) we charge no VAT. You can cancel at any time to the end of the term, directly in the subscription settings.

What counts as usage?

Only the streamed audio time while a translation is running. Looking at the wall, the archive or the phone view does not count - what counts is what the operator actually translates live.

What happens if we exceed the quota?

You can see your usage in the app at any time, and Miskio warns you in good time when it gets tight. A running translation never breaks off: if the quota runs out in the middle of a khutbah, it carries on to the end. After that, no new translation can be started that month. You get more hours with the next plan up or directly from us on request.

Can we change plans?

At any time - up or down. Upgrades take effect immediately, cancellations at the end of the term. All directly in the subscription settings, no phone call needed.

What happens if we cancel or do not choose a plan?

Without a plan, live translation is paused except for five minutes a month. Your settings, glossary and archive are kept. This applies after a cancellation at the end of the term just as it does after the trial. With a plan you can carry on at any time.

Does the congregation pay anything?

No. Only the mosque has an account. The wall, the phone view and the archive are open to everyone - simply web pages in the browser.

Is there a real trial?

Yes. You get trial access: four weeks on the Max plan, free of charge and without payment details. Ask for it on WhatsApp or at team@miskio.de; we set it up together with you. Afterwards you choose a plan.

Every generation.One Friday.

Bring the khutbah onto your wall - so that the second and third generation understand what it is about.

Request trial access

or by email: team@miskio.de