Vergleich
Miskio im Vergleich
Fünf Dienste übersetzen die Khutba live, jeder anders: als App, als Software am Minbar, als QR-Code, als Plattform. Hier stehen sie neben Miskio, Zeile für Zeile, mit Datum und Quelle. Wo ein Anbieter etwas nicht veröffentlicht, steht das so da. Und wo ein anderer Weg besser passt, sagen wir es.
- fünf Anbieter
- Nur veröffentlichte Angaben
- Mit Datum und Quelle
Aktualisiert am
Die Übersicht
Die wichtigsten Zeilen auf einen Blick, in Kurzform. Jede Seite dahinter hat die ganze Tabelle, die Gründe für beide Wege und die Quellen. Gedämpft steht, wozu ein Anbieter nichts veröffentlicht.
| moschee.io | KhutbaLive | Lisanum | Minbar | Bayaan | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gesprochene Sprache | Türkisch, Arabisch, Albanisch | Nicht veröffentlicht | Wählbar, Liste fehlt | Arabisch | Arabisch | Arabisch |
| Ausgabesprachen | Deutsch, Englisch, Arabisch | Mehrere gleichzeitig | 10 bis 50+ laut Seite | 27, fünf gleichzeitig | 14 Sprachen | 50+ laut Anbieter |
| Anzeige im Gebetsraum | Wand im Browser | Bildschirm-Modul | Android-TV-App | Fernseher im Moschee-Netz | Nicht vorgesehen | Ja, laut Anbieter |
| Mitlesen am Handy | QR-Code, ab Pro | In der App | App oder Browser | Eigene Website | QR-Code, Browser | QR-Code, Browser |
| Sprachausgabe | Nein, nur Text | Ja, KI-Stimme | Nicht angegeben | Nein, nur Text | Nicht angegeben | Anhören in der Demo |
| Audio-Aufnahme | Keine Aufnahme | Optional, bis 365 Tage | Keine Speicherung laut Anbieter | Ja, vor Ort | Ja, im Archiv | Nicht angegeben |
| Verarbeitung der Daten | EU-Region | EU-Hosting, KI teils USA | Ort nicht angegeben | OpenAI-Konto der Moschee | Anbieter in den USA | EU, Ausnahmen möglich |
| Preismodell | Kostenpflichtig, Preise öffentlich | Kostenpflichtig, Preise öffentlich | Kostenlos, Spenden | Kostenlos, KI-Verbrauch selbst | Kostenlos, Spenden | Auf Anfrage |
Was Miskio anders macht
Drei Predigtsprachen
Türkisch, Arabisch und Albanisch als gesprochene Sprache. Die anderen Dienste gehen vom Arabischen aus oder nennen keine Quellsprache; Türkisch kommt dort nur als Zielsprache vor.Die Wand zuerst
Die Übersetzung steht in großer Schrift auf dem Bildschirm oder Beamer, für alle im Raum, ohne App und ohne Konto. Die Handy-Ansicht per QR-Code kommt ab Pro dazu.Vertrag und EU-Region
Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO, Audio in der EU-Region des Sprachdienstes, keine Audio-Aufnahme bei Miskio, Text nach 90 Tagen gelöscht, Anbieter in Deutschland.Koranverse nach Bubenheim, Glossar, Archiv
Erkannte Verse bei deutscher Ausgabe in der anerkannten Übersetzung, die Namen und Begriffe eurer Moschee im Glossar, eine Zusammenfassung fürs öffentliche Archiv.
Was andere besser können
Ein Vergleich, in dem nur einer gewinnt, ist Werbung. Vier Dinge machen andere, die Miskio nicht macht oder bewusst anders.
Eine Stimme statt Text
moschee.io gibt die Übersetzung auch als KI-Stimme aus. Miskio bleibt bei Text, damit im Gebetsraum niemand über den Imam spricht; wer eine Stimme will, ist dort richtig.Mehr Zielsprachen
Bayaan nennt über 50, Lisanum 27, Minbar 14. Miskio gibt auf Deutsch, Englisch und Arabisch aus. Für Urdu, Somali oder Indonesisch in der Gemeinde reicht das nicht.Hadithe mit Quelle
Lisanum erkennt Hadithe und nennt Sammlung und Nummer. Miskio erkennt Koranverse; Hadithe werden wie der übrige Text maschinell übersetzt.Kostenlos
KhutbaLive, Lisanum und Minbar kosten nichts. Miskio ist nach einer kostenlosen Testphase kostenpflichtig; dafür gibt es Vertrag, Betrieb und Menschen am Freitag.
So vergleichen wir
- Quellen
- Nur die öffentlichen Seiten des Anbieters: Startseite, Funktionen, Preise, Datenschutzerklärung. Jede Seite verlinkt sie.
- Stand
- Jede Seite nennt den Tag, an dem wir gelesen haben. Anbieter ändern Funktionen und Datenschutzerklärungen; wir prüfen regelmäßig nach.
- Nicht angegeben
- Was ein Anbieter nicht veröffentlicht, steht so in der Tabelle. Wir schließen nichts aus dem Schweigen, auch nicht über den Ort der Verarbeitung.
- Keine Beträge
- Preise stehen als Modell: kostenlos, kostenpflichtig mit öffentlichen Preisen, auf Anfrage. Beträge ändern sich schneller als diese Seiten; die von Miskio stehen auf der Preisseite.
- Keine Werturteile
- Besser oder schlechter steht nirgends. Was der andere gut macht, hat auf jeder Seite einen eigenen Absatz.
- Korrektur
- Anbieter, die etwas anders sehen, schreiben an team@miskio.de. Wir prüfen es und ändern die Seite.
Häufige Fragen
Warum vergleicht sich Miskio mit kostenlosen Anbietern?
Weil Moscheen sie finden und die Frage ohnehin stellen. Drei der fünf Dienste hier sind kostenlos, und für manche Gemeinde ist das der richtige Weg; das steht dann auch so auf der Seite. Der Vergleich soll die Entscheidung leichter machen, nicht Miskio größer.
Wie aktuell sind die Angaben?
Jede Seite nennt das Datum, an dem wir die Seiten des Anbieters zuletzt gelesen haben, und verlinkt die Quellen. Anbieter ändern Funktionen und Datenschutzerklärungen; was wir nicht belegen können, steht als "nicht angegeben". Wer einen Fehler findet, schreibt an team@miskio.de.
Fehlt ein Anbieter?
Hier stehen die fünf Dienste, die Moscheen in Deutschland am ehesten begegnen: zwei aus Deutschland, einer aus der Schweiz, je einer aus Estland und Dubai mit deutscher Seite. Reine Handy-Apps für einzelne Zuhörer und Dienste ohne deutsche Seite sind nicht dabei. Vorschläge nehmen wir per E-Mail an.
Warum stehen keine Preise in den Tabellen?
Weil Preise sich ändern und ein veralteter Betrag über einen anderen Anbieter unfair wäre. Die Tabellen nennen das Modell: kostenlos, kostenpflichtig mit öffentlichen Preisen oder auf Anfrage. Die aktuellen Beträge stehen beim jeweiligen Anbieter; die Preise von Miskio auf der Preisseite.
Weiterlesen
Jede Generation.Ein Freitag.
Bringt die Khutbah auf eure Wand - damit die zweite und dritte Generation versteht, worum es geht.
oder per E-Mail: team@miskio.de