Miskio vs. Lisanum

Nur, was beide Anbieter veröffentlichen, Zeile für Zeile. Wo Lisanum zu einem Punkt nichts sagt, steht „nicht angegeben“; wir raten nicht.

Lisanum ist ein Programm, das die Moschee selbst betreibt: auf einem Windows-PC oder einem Android-Handy am Minbar, mit dem Ton der Anlage, Fernsehern im lokalen Netz und, für die Handy-Ansicht, eigenem Webspace mit PHP. Dazu legt die Moschee ein OpenAI-Konto an, hinterlegt den Schlüssel und zahlt den Verbrauch dort. Das gibt volle Kontrolle und verlangt jemanden, der sich kümmert, auch bei Updates und wenn am Freitag etwas hakt.

Miskio ist ein Dienst. Die Wand ist eine Webseite im Vollbild, die Operator-App läuft im Browser, nichts wird installiert, Updates kommen von selbst. Die KI-Verarbeitung ist Teil des Tarifs, ein eigenes Konto bei einem KI-Anbieter braucht die Moschee nicht. Den Betrieb verantwortet Miskio, und bei der Einrichtung sitzen wir mit am Tisch.

Lisanum ist für die arabische Khutba gebaut: Die Spracherkennung schreibt das gesprochene Arabisch mit, der Vers- und Hadith-Abgleich geschieht am arabischen Text. Türkisch gehört zu den 27 Zielsprachen, als Predigtsprache ist es nicht vorgesehen, Albanisch kommt nicht vor.

Miskio versteht Türkisch, Arabisch und Albanisch als gesprochene Sprache. Eine türkische Khutba mit arabischen Rezitationen ist der Normalfall, nicht die Ausnahme: Die Erkennung folgt dem Sprachwechsel, und bei deutscher Ausgabe erscheinen erkannte Koranverse in der Bubenheim-Übersetzung.

Beide erkennen Koranverse und ersetzen den Maschinentext durch eine anerkannte Übersetzung. Lisanum tut das in 27 Sprachen und erkennt zusätzlich Hadithe, mit Sammlung und Nummer aus acht Sammlungen; fehlt eine sichere Nummer, nennt es nur das Werk. Das ist mehr als Miskio bietet.

Miskio zeigt erkannte Verse bei deutscher Ausgabe in der Bubenheim-Übersetzung, mit Sure und Vers, in jedem Tarif. Hadithe werden wie der übrige Text maschinell übersetzt und so gekennzeichnet. Die Vers-Erkennung ist vorsichtig eingestellt: Ein falscher Vers auf der Wand wiegt schwerer als ein maschinell übersetzter.

Bei Lisanum ist die Moschee selbst Vertragspartnerin des KI-Anbieters: Das Audio geht aus dem Programm an OpenAI, über das Konto der Moschee, und laut Anbieter nicht ins Training. Jede Khutba wird außerdem als Audiodatei auf dem Gerät der Moschee aufgezeichnet. Wer das will, hat alles bei sich; wer es nicht will, muss es selbst regeln.

Bei Miskio geht das Audio direkt aus dem Browser an den Dienst für Spracherkennung in dessen EU-Region, Miskio speichert keine Audio-Aufnahmen, der Text wird nach 90 Tagen gelöscht. Die Moschee schließt einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO mit Miskio, und die Datenschutzerklärung nennt jede Stelle, die Khutba-Daten sieht, nach Kategorie und Sitz.

Lisanum macht Dinge, die Miskio nicht macht: Es erkennt Hadithe und nennt Sammlung und Nummer, zeigt Koranverse mit einer anerkannten sunnitischen Übersetzung in 27 Sprachen, bespielt vor der Khutba die Bildschirme mit Ansagen und kann das Kamerabild des Imams im Netz der Moschee verteilen. Dass eine Moschee das baut und kostenlos weitergibt, verdient Respekt. Und wer die Technik vor Ort betreuen kann, hat jedes Teil in der eigenen Hand.