Spoken in Albanian - understood in German.
Miskio translates the Albanian khutbah live into German - sentence by sentence on the screen of your mosque. The congregation simply reads the Friday sermon along, without an app, without headsets and without an account.
- Under 1 second latency
- Guides in Albanian
- Free trial access
Updated
Why a German translation of the Albanian khutbah?
Because in the Albanian-speaking congregations - from Albania, Kosovo and North Macedonia - the third generation has long been thinking in German. Many children and young people speak Albanian at home, but the elevated sermon Albanian of the hutbja follows its own rules, and anyone who only knows it from listening drops out in the middle of the Friday sermon.
The German text on the wall holds both worlds together: the imam keeps preaching in Albanian, the congregation reads along in German - including spouses, guests and friends who do not speak Albanian.
How does live translation from Albanian work?
Someone from the mosque starts the translation in the browser - no installation, no special equipment. Miskio recognises the spoken Albanian, translates sentence by sentence on servers in the EU and shows the German text on the wall in under a second - calmly, one sentence after another. During the joint setup appointment we test this with a real sermon by your imam - free and without obligation.
What happens with Arabic recitations and supplications?
If the imam moves into Arabic for a surah or a supplication, Miskio detects the language switch automatically and keeps translating. Recognised Qur’an verses appear in the established German translation by Bubenheim & Elyas instead of as machine text - on every plan.
Are there guides in Albanian?
Po - yes, the complete help is also available in Albanian: docs.miskio.de/sq explains step by step how to start the translation, set up the wall and use the archive. That way anyone on the board can take over operating it - whichever language they feel more confident in.
Not on the board? No problem.
Most people who look for a German translation of the khutbah are members of the congregation - not the people who decide on purchases. The way there is still short. In our experience, a board asks three questions:
- “What does it cost?”
- The trial is free: four weeks on the Max plan, without payment details. After that Basis costs €29 a month and Pro €49 - cancel monthly, nothing to buy.
- “What do we have to buy?”
- Nothing. You need a screen or projector, which most mosques already have, and a device for the microphone signal. No headsets, no receivers, nothing to hand out and collect.
- “Who is going to run it every Friday?”
- One person, one click to start. We do the first setup together with you - free and without obligation, ideally with a real khutbah as a test.
Every generation.One Friday.
Bring the khutbah onto your wall - so that the second and third generation understand what it is about.
or by email: team@miskio.de