Shqip gesprochen - auf Deutsch verstanden.
Miskio übersetzt die albanische Khutbah live ins Deutsche - Satz für Satz auf dem Bildschirm eurer Moschee. Die Gemeinde liest die Freitagspredigt einfach mit, ohne App, ohne Kopfhörer und ohne Konto.
- Unter 1 Sekunde Latenz
- Anleitungen auf Shqip
- Ab 0 € testen
Warum eine deutsche Übersetzung der albanischen Khutba?
Weil in den albanischsprachigen Gemeinden - aus Albanien, dem Kosovo und Nordmazedonien - die dritte Generation längst deutsch denkt. Viele Kinder und Jugendliche sprechen zu Hause Shqip, aber das gehobene Predigt-Albanisch der hutbja folgt eigenen Regeln, und wer es nur vom Hören kennt, steigt mitten in der Freitagspredigt aus.
Der deutsche Mitlese-Text auf der Wand hält beide Welten zusammen: Der Imam predigt weiter auf Shqip, die Gemeinde liest auf Deutsch mit - auch Ehepartner, Gäste und Freunde, die kein Albanisch sprechen.
Wie funktioniert die Live-Übersetzung aus dem Albanischen?
Eine Person aus der Moschee startet die Übersetzung im Browser - ohne Installation, ohne Spezialtechnik. Miskio erkennt das gesprochene Albanisch, übersetzt Satz für Satz auf Servern in der EU und zeigt den deutschen Text in unter einer Sekunde auf der Wand - ruhig nacheinander, ohne Hektik. Beim gemeinsamen Einrichtungstermin testen wir das mit einer echten Predigt eures Imams - kostenlos und unverbindlich.
Was passiert bei arabischen Rezitationen und Bittgebeten?
Wechselt der Imam für eine Sure oder ein Bittgebet ins Arabische, erkennt Miskio den Sprachwechsel automatisch und übersetzt weiter. Erkannte Qur’an-Verse erscheinen dabei in der anerkannten deutschen Übersetzung von Bubenheim & Elyas statt als Maschinentext - ab dem Pro-Tarif.
Gibt es Anleitungen auf Albanisch?
Po - die komplette Hilfe gibt es auch auf Shqip: docs.miskio.de/sq erklärt Schritt für Schritt, wie ihr die Übersetzung startet, die Wand einrichtet und das Archiv nutzt. So kann jede Person aus dem Vorstand die Bedienung übernehmen - egal, in welcher Sprache sie sich sicherer fühlt.
Du sitzt nicht im Vorstand? Macht nichts.
Die meisten, die nach einer deutschen Khutba suchen, sind Gemeindemitglieder - nicht die, die über Anschaffungen entscheiden. Der Weg dahin ist trotzdem kurz. Erfahrungsgemäß stellt ein Vorstand drei Fragen:
- „Was kostet das?“
- Der Einstieg ist dauerhaft kostenlos. Der Pro-Tarif kostet 49 € im Monat und deckt jede Freitagspredigt ab - monatlich kündbar, keine Anschaffung.
- „Was müssen wir dafür kaufen?“
- Nichts. Es braucht einen Bildschirm oder Beamer, den die meisten Moscheen ohnehin haben, und ein Gerät fürs Mikrofonsignal. Keine Kopfhörer, keine Empfänger, nichts zum Verteilen und Einsammeln.
- „Wer soll das jeden Freitag bedienen?“
- Eine Person, ein Klick zum Start. Die Ersteinrichtung machen wir gemeinsam mit euch - kostenlos und unverbindlich, gern mit einer echten Khutbah zum Testen.
Jede Generation.Ein Freitag.
Bringt die Khutbah auf eure Wand - damit die zweite und dritte Generation versteht, worum es geht.
oder per E-Mail: team@miskio.de