E thënë në shqip, e kuptuar në gjermanisht.
Miskio e përkthen hutben shqipe live në gjermanisht: fjali pas fjali në ekranin e xhamisë suaj. Xhemati thjesht e ndjek hutben e xhumasë duke lexuar, pa aplikacion, pa kufje dhe pa llogari.
- Vonesë nën 1 sekondë
- Udhëzime në shqip
- Qasje falas për provë
Përditësuar më
Pse një përkthim gjermanisht i hutbes shqipe?
Sepse në xhematet shqipfolëse, nga Shqipëria, Kosova dhe Maqedonia e Veriut, brezi i tretë prej kohësh mendon në gjermanisht. Shumë fëmijë e të rinj flasin shqip në shtëpi, por shqipja e lartë e hutbes ka rregullat e veta, dhe kush e njeh vetëm nga dëgjimi, e humb fillin në mes të hutbes së xhumasë.
Teksti gjermanisht në mur i mban bashkë të dyja botët: imami vazhdon ta mbajë hutben në shqip, xhemati e ndjek duke lexuar në gjermanisht, bashkë me bashkëshortët, mysafirët dhe miqtë që nuk flasin shqip.
Si funksionon përkthimi live nga shqipja?
Një person nga xhamia e nis përkthimin në shfletues: pa instalim, pa teknikë të veçantë. Miskio e njeh shqipen e folur, e përkthen fjali pas fjali në serverë në BE dhe e shfaq tekstin gjermanisht në mur për më pak se një sekondë, me qetësi, njërën fjali pas tjetrës. Në takimin e përbashkët të konfigurimit këtë e testojmë me një hutbe të vërtetë të imamit tuaj, falas dhe pa detyrim.
Çfarë ndodh me recitimet dhe lutjet në arabisht?
Nëse imami kalon në arabisht për një sure ose një dua, Miskio e njeh ndërrimin e gjuhës automatikisht dhe vazhdon përkthimin. Ajetet e identifikuara të Kuranit shfaqen, në çdo plan, në përkthimin e njohur gjermanisht të Bubenheimit & Elyasit në vend të tekstit automatik.
A ka udhëzime në shqip?
Po, e gjithë ndihma ekziston edhe në shqip: docs.miskio.de/sq shpjegon hap pas hapi si ta nisni përkthimin, si ta konfiguroni murin dhe si ta përdorni arkivin. Kështu çdo anëtar i kryesisë mund ta marrë përsipër përdorimin, në cilëndo gjuhë që ndihet më i sigurt.
Nuk jeni në kryesi? S’ka problem.
Shumica e atyre që kërkojnë përkthimin gjermanisht të hutbes janë anëtarë të xhematit, jo ata që vendosin për blerjet. Megjithatë rruga është e shkurtër. Sipas përvojës sonë, një kryesi bën tri pyetje:
- “Sa kushton?”
- Prova është falas: katër javë me planin Max, pa të dhëna pagese. Pas kësaj Basis kushton 29 € në muaj dhe Pro 49 €: i anulueshëm çdo muaj, pa asgjë për të blerë.
- “Çfarë duhet të blejmë?”
- Asgjë. Nevojitet një ekran ose projektor, që shumica e xhamive e kanë tashmë, dhe një pajisje për sinjalin e mikrofonit. Pa kufje, pa marrës, asgjë për të shpërndarë e për të mbledhur.
- “Kush do ta përdorë çdo të premte?”
- Një person, një klikim për ta nisur. Konfigurimin e parë e bëjmë së bashku me ju, falas dhe pa detyrim, mundësisht me një hutbe të vërtetë si provë.
Çdo brez.Një xhuma.
Sillni hutben në murin tuaj - që edhe brezi i dytë dhe i tretë ta kuptojnë për çfarë bëhet fjalë.
ose me email: team@miskio.de