Beta-Programm

Miskio im Beta-Programm: vier Wochen kostenlos testen

Miskio ist in der Beta-Phase. Wir nehmen 10 Moscheen ins Beta-Programm auf: Vier Wochen lang testen sie den Max-Tarif kostenlos, richten die Wand gemeinsam mit uns ein und sagen uns, was besser werden muss. Eure Anfrage geht per E-Mail an team@miskio.de.

Beta-Platz anfragenSo läuft es ab
  • 10 Moscheen
  • vier Wochen kostenlos
  • Max-Tarif
  • Anfrage per E-Mail

Aktualisiert am

Das Programm auf einen Blick
Plätze
10 Moscheen.
Dauer
Vier Wochen ab dem Tag, an dem euer Zugang eingerichtet ist - genau vier Freitage. Danach wählt ihr einen Tarif. Kündigen müsst ihr nichts: Die Testphase endet von selbst.
Tarif
Max mit allen Funktionen und 30 Stunden (1.800 Minuten) Übersetzung im Monat (alle Tarife im Vergleich).
Kosten
Keine. Kein Abo, keine Zahlungsdaten, keine automatische Verlängerung - und ohne eure Zusage entsteht keine Rechnung.
Einrichtung
Gemeinsam mit euch im Videocall: Zugang, Wand und Mikrofon, getestet mit einer echten Predigt eures Imams.
Gegenleistung
Nutzung an mindestens drei Freitagen und danach eine kurze, ehrliche Rückmeldung: was funktioniert hat und was nicht.
Voraussetzung
Eine Moschee mit fester Adresse (Verein oder Verband), eine Anfrage des Vorstands von der offiziellen E-Mail-Adresse, das Einverständnis des Imams sowie Bildschirm oder Beamer und Internet (Details).
Anfrage
Per E-Mail an team@miskio.de - der Link öffnet eine vorbereitete Mail. Eine feste Frist gibt es vorerst nicht.

Warum ein Beta-Programm?

Miskio ist in der Beta-Phase: Es funktioniert, wird aber noch laufend verbessert. Bevor wir es breit anbieten, wollen wir es mit einer kleinen Gruppe von Moscheen unter echten Bedingungen erleben - mit eurer Anlage, eurem WLAN und eurem Imam, nicht im Labor.

Dafür brauchen wir keine Fachleute, sondern Freitage. Was ihr uns zurückmeldet, fließt direkt in die Entwicklung: Wünsche und Fehler meldet ihr in der App, wir lesen jede Meldung.

Was ihr in der Testphase bekommt

  • Max-Tarif, vier Wochen

    Alle Funktionen von Miskio, dazu 30 Stunden Übersetzung im Monat - genug für jede Freitagskhutba und weitere Termine in der Woche.

  • Einrichtung per Videocall

    Wir legen euren Zugang an und richten Wand und Mikrofon im Videocall gemeinsam mit euch ein - getestet mit einer echten Predigt eures Imams.

  • Direkter Draht zum Team

    Ihr schreibt an uns, nicht an einen Kundendienst - per E-Mail oder WhatsApp, auf Deutsch oder Türkisch.

  • Mitgestalten

    Wünsche und Fehler meldet ihr direkt in der App, auf Wunsch mit Screenshot. Sie fließen in unsere Planung ein.

Wer teilnehmen kann

  • Eine echte Moschee: ein Verein oder Verband mit fester Adresse, der regelmäßig die Khutba auf Türkisch, Arabisch oder Albanisch hält.
  • Die Anfrage kommt vom Vorstand, mit Name und Funktion, und von der offiziellen E-Mail-Adresse der Moschee - der, die auf eurer Website, im Impressum oder im Google-Profil steht. So kommen die Plätze bei Moscheen an.
  • Der Imam ist einverstanden. Vor jeder Übersetzung bestätigt die Moschee in der App, dass Imam und Gemeinde über die Übersetzung informiert sind.
  • Ein Bildschirm oder Beamer mit Browser, ein Gerät für die Aufnahme und Internet sind vorhanden (Checkliste).

Was wir von euch erwarten

  • Ihr nutzt Miskio an mindestens drei Freitagen.
  • Danach gebt ihr uns kurz Rückmeldung: was gut funktioniert hat und was nicht. In der App geht das in wenigen Minuten über Updates & Feedback oben rechts.
  • Eine Person aus der Moschee bedient die Übersetzung am Freitag, startet und beendet sie - typischerweise, wer auch Beamer und Mikrofon betreut.

So läuft das Beta-Programm ab

  1. 1
    Anfrage senden. Schreibt als Vorstand von der offiziellen E-Mail-Adresse der Moschee an team@miskio.de: Name und Funktion, Adresse der Moschee, Sprache der Khutba und ob der Imam einverstanden ist. Der Knopf oben öffnet eine vorbereitete E-Mail.
  2. 2
    Wir melden uns. Wir antworten persönlich, klären offene Fragen und prüfen kurz gemeinsam mit euch, ob Miskio zu eurer Moschee passt und wann die Testphase beginnt.
  3. 3
    Einrichtung. Wir legen euren Zugang an und richten Wand und Mikrofon gemeinsam mit euch ein, mit einer echten Predigt als Test. Ab diesem Tag läuft die Testphase.
  4. 4
    Testphase. Ihr übersetzt an euren Freitagen und bei Veranstaltungen. Fragen und Probleme gehen direkt an uns.
  5. 5
    Auswertung. Zum Ende sprechen wir darüber, was funktioniert hat und was nicht. Danach entscheidet ihr, ob und mit welchem Tarif ihr weitermacht.

Was nach der Testphase passiert

Ihr entscheidet frei. Wollt ihr weitermachen, wählt ihr einen Tarif - alle drei stehen mit Preis und jeder Funktion auf der Preisseite, und wir beraten euch dabei. Wollt ihr nicht, endet die Testphase in der Nacht nach dem letzten Tag von selbst: ohne Kündigung, ohne Frist, ohne Rechnung. Ohne Tarif pausiert die Live-Übersetzung bis auf fünf Minuten im Monat. Einstellungen, Glossar und Archiv bleiben erhalten. Läuft gerade eine Übersetzung, wartet der Wechsel, bis sie beendet ist, längstens bis zum Ende des folgenden Tages. Die gespeicherten Texte eurer Moschee löschen wir auf Wunsch.

Was „Beta“ bedeutet

Miskio funktioniert, wird aber noch laufend verbessert. Die Testversion ist ohne Gewähr: Einzelne Funktionen ändern sich, Ausfälle sind möglich, und die maschinelle Übersetzung kann Fehler enthalten. Auf der Wand steht deshalb immer, dass sie automatisch erstellt wurde. Darum begleiten wir jede Moschee im Programm persönlich.

Wie Miskio mit dem Audio und den Texten der Predigt umgeht, steht im Ratgeber Datenschutz bei der Live-Übersetzung. Es gilt im Beta-Programm genauso wie im normalen Betrieb.

Fragen

Bevor ihr schreibt.

Was kostet das Beta-Programm?
Nichts. Die Testphase ist kostenlos und kein Abo: Ihr hinterlegt keine Zahlungsdaten, und es verlängert sich nichts automatisch. Ohne eure Zusage entsteht keine Rechnung.
Welchen Tarif bekommen wir im Beta-Programm?
Den Max-Tarif mit allen Funktionen: Live-Übersetzung, Bubenheim-Verse, Glossar, Handy-Ansicht, Zusammenfassung, Archiv und die Sprachwahl der Gemeinde am Handy - dazu 30 Stunden Übersetzung im Monat. Alle Tarife im Vergleich: Preise.
Wie lange dauert die Testphase?
Vier Wochen ab dem Tag, an dem euer Zugang eingerichtet ist - genau vier Freitage. Ihr übersetzt so oft ihr wollt, auch zu Veranstaltungen außerhalb des Freitags. Danach wählt ihr einen Tarif. Kündigen müsst ihr nichts: Die Testphase endet von selbst.
Wer kann teilnehmen?
Moscheen mit fester Adresse (Verein oder Verband) und einer regelmäßigen Khutba auf Türkisch, Arabisch oder Albanisch. Die Anfrage kommt vom Vorstand, mit Name und Funktion, von der offiziellen E-Mail-Adresse der Moschee - der, die auf der Website, im Impressum oder im Google-Profil steht. Der Imam ist einverstanden, und ihr habt einen Bildschirm oder Beamer mit Browser, ein Gerät für die Aufnahme und Internet. Die Checkliste: Khutba auf dem Beamer.
Was erwartet ihr von uns?
Dass ihr Miskio an mindestens drei Freitagen nutzt und uns danach kurz sagt, was gut funktioniert hat und was nicht. In der App geht das in wenigen Minuten über „Updates & Feedback“.
Was passiert, wenn alle 10 Plätze vergeben sind?
Schreibt uns trotzdem. Wir melden uns und sagen euch, wie ihr Miskio dann testen könnt.
Was passiert nach der Testphase?
Ihr entscheidet frei: Wenn ihr weitermachen möchtet, wählt ihr einen der drei Tarife; wir beraten euch dabei. Wenn nicht, endet die Testphase in der Nacht nach dem letzten Tag von selbst - ohne Kündigung, ohne Frist, ohne Rechnung. Ohne Tarif pausiert die Live-Übersetzung bis auf fünf Minuten im Monat. Einstellungen, Glossar und Archiv bleiben erhalten. Läuft gerade eine Übersetzung, wartet der Wechsel, bis sie beendet ist, längstens bis zum Ende des folgenden Tages. Die gespeicherten Texte eurer Moschee löschen wir auf Wunsch.
Was passiert mit dem Audio und den Texten der Predigt?
Dasselbe wie im normalen Betrieb: Das Audio geht direkt vom Browser zum Übersetzungsdienst in der EU, Miskio speichert keine Audio-Aufnahmen. Gespeichert werden nur die übersetzten Texte. Vor jeder Übersetzung bestätigt die Moschee, dass Imam und Gemeinde informiert sind. Der Datenweg im Detail: Datenschutz bei der Live-Übersetzung.
Wie bewerben wir uns?
Per E-Mail an team@miskio.de, vom Vorstand und von der offiziellen Adresse der Moschee: Name und Funktion, Adresse der Moschee, Sprache der Khutba und ob der Imam einverstanden ist. Der Link öffnet eine vorbereitete Mail. Wir antworten persönlich.
Mehr zu Miskio

Die ersten 10 Moscheen.Seid dabei.

Schreibt uns kurz, wer ihr seid und in welcher Sprache bei euch die Khutba gehalten wird. Wir melden uns persönlich.

Beta-Platz anfragen

oder direkt an: team@miskio.de