Miskio në programin Beta: provojeni katër javë falas

Miskio është në fazën beta: funksionon, por ende përmirësohet vazhdimisht. Para se ta ofrojmë gjerësisht, duam ta shohim me një grup të vogël xhamish në kushte reale: me sistemin tuaj të zërit, me Wi-Fi-n tuaj dhe me imamin tuaj, jo në laborator.

Për këtë nuk na duhen ekspertë, na duhen të premte. Ajo që na tregoni shkon drejt e në zhvillim: dëshirat dhe gabimet i raportoni në aplikacion, dhe ne e lexojmë çdo raport.

• Plani Max, katër javë

  Të gjitha funksionet e Miskios, si dhe 30 orë përkthim në muaj: mjafton për çdo hutbe të xhumasë dhe për aktivitete të tjera gjatë javës.

• Konfigurim me videotelefonatë

  E krijojmë qasjen tuaj dhe e konfigurojmë murin dhe mikrofonin në videotelefonatë së bashku me ju, të testuara me një hutbe të vërtetë të imamit tuaj.

• Lidhje e drejtpërdrejtë me ekipin

  Na shkruani neve, jo një shërbimi klientësh: me email ose në WhatsApp, në gjermanisht ose në turqisht.

• Ndihmoni ta formësojmë

  Dëshirat dhe gabimet i raportoni drejtpërdrejt në aplikacion, sipas dëshirës me pamje ekrani. Ato hyjnë në planifikimin tonë.

• Një xhami e vërtetë: një shoqatë ose bashkësi me adresë të përhershme, ku hutbja mbahet rregullisht në turqisht, arabisht ose shqip.
• Kërkesa vjen nga kryesia, me emër dhe funksion, dhe nga adresa zyrtare e emailit të xhamisë, ajo që shkruan në faqen tuaj të internetit, në Impressum ose në profilin e Google. Kështu vendet shkojnë te xhamitë.
• Imami është dakord. Para çdo përkthimi xhamia konfirmon në aplikacion se imami dhe xhemati janë informuar për përkthimin.
• Ka një ekran ose projektor me shfletues, një pajisje për incizimin dhe internet (lista e kontrollit).

• E përdorni Miskion të paktën në tri të premte.
• Pastaj na jepni një vlerësim të shkurtër: çfarë funksionoi mirë dhe çfarë jo. Në aplikacion kjo bëhet për pak minuta përmes Updates & Feedback lart djathtas.
• Një person nga xhamia e drejton përkthimin të premten, e nis dhe e përfundon, zakonisht ai që kujdeset edhe për projektorin dhe mikrofonin.

Vendosni lirisht. Nëse doni të vazhdoni, zgjidhni një plan; të tre planet me çmimin dhe çdo funksion i gjeni në faqen e çmimeve, dhe ne ju këshillojmë. Nëse nuk doni, periudha e provës mbaron vetë natën pas ditës së fundit: pa anulim, pa afat, pa faturë. Pa plan, përkthimi live ndalet, me përjashtim të pesë minutave në muaj. Cilësimet, fjalori dhe arkivi juaj ruhen. Nëse në atë moment po zhvillohet një përkthim, kalimi pret derisa ai të përfundojë, më së voni deri në fund të ditës pasardhëse. Tekstet e ruajtura të xhamisë suaj i fshijmë sipas dëshirës.

Miskio funksionon, por ende përmirësohet vazhdimisht. Versioni i provës ofrohet pa garanci: disa funksione ndryshojnë, ndërprerjet janë të mundshme, dhe përkthimi automatik mund të përmbajë gabime. Prandaj në mur shkruan gjithmonë se përkthimi është krijuar automatikisht. Për të njëjtën arsye e shoqërojmë personalisht çdo xhami në program.

Si e trajton Miskio zërin dhe tekstet e hutbes, shpjegohet te udhëzuesi Mbrojtja e të dhënave në përkthimin live. Kjo vlen në programin Beta njësoj si në përdorimin normal.