Khutba nachlesen: Zusammenfassung und Archiv für die Gemeinde

Das Thema der Khutba, ihre Kernaussagen und die Belege, die darin genannt wurden. Das Modell fasst nur zusammen, was tatsächlich gesagt wurde: Es erfindet keine Inhalte und zitiert keine Verse, die nicht vorkamen.

Persönliche Durchsagen und Namen aus Ansagen - Trauerfälle, Spenden, Termine - lässt es bewusst weg. In der Zusammenfassung steht nur der Lehrinhalt. Bei einer Test- oder Alltagsaufnahme ohne religiösen Inhalt verweigert das Modell die Zusammenfassung.

Es geht auch nach der Khutbah: Im Archiv der Operator-App lässt Miskio die Zusammenfassung aus dem gespeicherten Verlauf erstellen, oder die Moschee fügt einen eigenen Text ein. Einfacher Text genügt, eine besondere Formatierung ist nicht nötig. Bearbeiten lässt sich jede Zusammenfassung jederzeit, auch nachdem sie veröffentlicht ist.

Freigegebene Zusammenfassungen sammeln sich im öffentlichen Archiv eurer Moschee - lesbar ohne Login, mit Datum und Titel. Den Link gebt ihr der Gemeinde weiter. Beim Lesen ist das Archiv standardmäßig dunkel; oben rechts schaltet jede Person auf hell um. Die Schrift lässt sich in vier Stufen vergrößern, das Gerät merkt sich beides. Am Ende eines Textes führen Verweise zur vorherigen und zur nächsten Zusammenfassung.

So entsteht mit der Zeit ein Nachlese-Archiv der Moschee: für alle, die am Freitag nicht dabei sein konnten oder nur einen Teil verstanden haben.

Jede Zusammenfassung und das Archiv selbst haben oben rechts ein Teilen-Symbol, am Ende einer Zusammenfassung steht zusätzlich der Knopf „Zusammenfassung teilen“. Auf dem Handy öffnet er das Teilen-Menü, am Computer führt er zu WhatsApp oder kopiert den Link. In WhatsApp, Telegram und anderen Messengern erscheint der Link mit einer Vorschau aus Moscheename, Titel und Datum.

Die Moschee, und nur sie. Im Archiv erscheinen ausschließlich Zusammenfassungen, die eine Person der Moschee ausdrücklich freigegeben hat - niemals das vollständige Transkript. Jede Zusammenfassung, die Miskio erstellt hat, trägt den Hinweis, dass sie automatisch erstellt wurde und Fehler enthalten kann; einen eigenen Text der Moschee kennzeichnet das Archiv als von der Moschee bereitgestellt.

Soll eine Zusammenfassung wieder verschwinden, wählt die Moschee im Archiv der Operator-App „Zurückziehen“: Sie ist dann sofort nicht mehr öffentlich, der Text bleibt für die Moschee gespeichert. Zum Datenweg im Ganzen: Datenschutz bei der Live-Übersetzung.

Wer den ausformulierten Text der Verbände sucht: DITIB veröffentlicht seine Freitagspredigt auch im Predigtarchiv auf ditib.de. Die Zusammenfassung von Miskio gibt wieder, was in eurer Moschee gesprochen wurde.