Preise

Klein anfangen. Mitwachsen.

Basis bringt die Predigt live an die Wand, Pro dazu auf jedes Handy, Max trägt ein Programm über den Freitag hinaus. Vorher testet ihr vier Wochen kostenlos.

Monatlich kündbar
Keine Einrichtungsgebühr
Keine Gerätekosten
Hosting in der EU

BetaBeta-ProgrammVier Wochen kostenlos, 10 PlätzeVier Wochen Max-Tarif kostenlos, 10 Plätze

Basis

Die Predigt live an der Wand

29 €pro Monat

5 Stunden / Monat

Live-Übersetzung auf Beamer oder Fernseher, auch in mehreren Räumen
Versteht Türkisch, Arabisch und Albanisch von selbst
Anzeige auf Deutsch, Englisch oder Arabisch
Koranverse in der anerkannten deutschen Übersetzung
Islamische Fachbegriffe vorab hinterlegt
5 Stunden Übersetzung im Monat
Mitlesen am Handy, Zusammenfassung & Archiv

4 Wochen kostenlos testen

Pro

Jeder liest mit, auch am Handy

49 €pro Monat

10 Stunden / Monat

Alles aus Basis
Mitlesen am eigenen Handy per QR-Code
Jeder wählt am Handy seine Sprache
Zusammenfassung der Predigt zum Nachlesen & Teilen
Eigene Fachbegriffe festlegen & alle 7 Anzeige-Stile
10 Stunden Übersetzung im Monat

4 Wochen kostenlos testen

Max

Für ein Programm über den Freitag hinaus

79 €pro Monat

30 Stunden / Monat

Alles aus Pro
30 Stunden Übersetzung im Monat
Gesprächsrunden: zeigt, wer gerade spricht (Beta)
Weitere Lesersprachen auf Anfrage
Support mit Vorrang

4 Wochen kostenlos testen

Wir richten den Zugang persönlich mit euch ein - schreibt uns kurz. Zahlung per Karte oder SEPA-Lastschrift, monatlich kündbar.

Alle Preise sind Endpreise: Als Kleinunternehmer nach § 19 UStG weist Miskio keine Umsatzsteuer aus.

Oder per E-Mail: team@miskio.de

Vergleich

Alles nebeneinander.

Jede Funktion, jeder Tarif - ohne Kleingedrucktes.

Funktionsvergleich der Miskio-Tarife
Alle Funktionen	Basis29 € / MonatDie Predigt live an der Wand4 Wochen kostenlos testen	Pro49 € / MonatJeder liest mit, auch am Handy4 Wochen kostenlos testen	Max79 € / MonatFür ein Programm über den Freitag hinaus4 Wochen kostenlos testen
Übersetzung
Live-Übersetzung aus Türkisch, Arabisch & AlbanischDie gesprochene Khutbah in Echtzeit auf der Wand. Die Sprache wird erkannt.	enthalten	enthalten	enthalten
Ausgabesprache wählbar: Deutsch, Englisch, ArabischVor jeder Khutbah wählbar - Wand, Handy-Ansicht und Zusammenfassung folgen ihr.	enthalten	enthalten	enthalten
Kaum VerzögerungEin Satz steht rund eine Sekunde nach seinem Ende an der Wand.	enthalten	enthalten	enthalten
Sprachwechsel mitten in der KhutbahWechselt der Imam die Sprache, folgt die Übersetzung von selbst.	enthalten	enthalten	enthalten
Sätze erscheinen im LesetempoSätze erscheinen einzeln statt als flackernder Rohstrom.	enthalten	enthalten	enthalten
Funktionen
Koranverse in anerkannter ÜbersetzungVerse werden erkannt und durch die anerkannte Bubenheim-Übersetzung ersetzt. Nur bei deutscher Wand.	enthalten	enthalten	enthalten
Islamische Fachbegriffe vorab hinterlegtIslamische Begriffe und Formeln eurer Predigtsprache sind hinterlegt und wirken ab der ersten Khutbah.	enthalten	enthalten	enthalten
Eigene Fachbegriffe (Glossar)Namen und Begriffe selbst festlegen, die immer gleich übersetzt werden (z. B. Sadaqa statt Almosen) und aus einer Korrektur übernehmen.	nicht enthalten	enthalten	enthalten
Anzeige-StileWie der Text erscheint. In jedem Tarif: ganze Sätze oder eingetippt. Ab Pro alle sieben, etwa Wort für Wort oder zeilenweise.	2 von 7	alle 7	alle 7
KI-Zusammenfassung der KhutbahKurze, quellentreue Zusammenfassung für Wand und Archiv auf Knopfdruck, oder ein eigener Text der Moschee.	nicht enthalten	enthalten	enthalten
Mitlesen auf dem eigenen HandyMitlesen auf dem eigenen Handy mit verstellbarer Schriftgröße; QR-Code als druckfertiger Aushang in der App.	nicht enthalten	enthalten	enthalten
Gemeinde schaltet die Sprache selbst umAuf dem eigenen Handy zwischen Deutsch, Englisch und Arabisch wechseln - mitten in der Khutbah.	nicht enthalten	enthalten	enthalten
Zusammenfassung in jeder LeserspracheDie veröffentlichte Zusammenfassung erscheint am Handy auch in den anderen Lesersprachen.	nicht enthalten	enthalten	enthalten
Weitere Lesersprachen auf AnfrageÜber Deutsch, Englisch und Arabisch hinaus: schreibt uns, welche Sprache eure Gemeinde am Handy braucht.	nicht enthalten	nicht enthalten	enthalten
Gesprächsrunden: zeigt, wer spricht (Beta)Für Fragerunden und Gespräche: Wand, Handy-Ansicht und Archiv zeigen, wer gerade spricht. Noch in Erprobung.	nicht enthalten	nicht enthalten	enthalten
Öffentliches Zusammenfassungs-ArchivArchiv-Seite mit vergangenen Khutbahs zum Nachlesen und Teilen.	nicht enthalten	enthalten	enthalten
Bedienung & Wand
Anzeigewand für Beamer, Fernseher oder LEDJeder Bildschirm mit Internet-Browser zeigt die Übersetzung, auch mehrere gleichzeitig, etwa im Männer- und Frauenbereich. Ohne Aufpreis.	enthalten	enthalten	enthalten
Bedienung im Browser, ohne InstallationStarten und Beenden mit einem Knopf, auf Laptop, Tablet oder Handy.	enthalten	enthalten	enthalten
Satz korrigieren, Wand ausblenden, nach Abbruch weitermachenSatz überschreiben, Wand dunkelschalten, nach Abbruch nahtlos weiter.	enthalten	enthalten	enthalten
Nutzung
Übersetzungszeit im MonatEine volle Khutbah-Session sind grob 20-40 Minuten Audiozeit. Der Verbrauch des laufenden Monats steht jederzeit in der App unter Einstellungen → Nutzung. Eine laufende Übersetzung läuft immer bis zum Ende.	5 Std	10 Std	30 Std
Gedacht für	den Freitag	die Freitagsgemeinde	Vorträge & Ramadan
Events über den Freitag hinaus (Eid, Vorträge)Zusätzliche Veranstaltungen jenseits der Freitagskhutbah.	im Kontingent	im Kontingent	im Kontingent
Datenschutz
Audio bleibt privat - nie über Miskio-ServerDirekt vom Browser zum EU-Dienst; Miskio speichert keine Audio-Aufnahmen.	enthalten	enthalten	enthalten
Hosting & Verarbeitung in der EU (DSGVO)Frankfurt, Spracherkennung und KI in der EU.	enthalten	enthalten	enthalten
Bestätigung vor jeder Sitzung & ehrliche Kennzeichnung„Automatische Übersetzung - kann Fehler enthalten“ steht immer auf der Wand.	enthalten	enthalten	enthalten
Kein Konto, keine App für die GemeindeWand, Handy-Ansicht und Archiv sind einfache Webseiten.	enthalten	enthalten	enthalten
Support
Support auf Deutsch & Türkisch	WhatsApp & E-Mail	WhatsApp & E-Mail	mit Vorrang
Gemeinsame Einrichtung per VideocallGemeinsame Ersteinrichtung mit echtem Predigt-Audio.	enthalten	enthalten	enthalten
Mitteilungen vom Miskio-Team in der App	enthalten	enthalten	enthalten
	4 Wochen kostenlos testen	4 Wochen kostenlos testen	4 Wochen kostenlos testen

4 Wochen kostenlos testen

Und neben anderen Diensten? Miskio im Vergleich stellt fünf Khutba-Übersetzer Zeile für Zeile neben Miskio.

Zur Abrechnung

Bevor ihr fragt.

Wie zahlen wir - und ist das ein Abo?

Ja, ein Abo über Stripe - per Karte oder SEPA-Lastschrift, monatlich oder jährlich. Basis kostet 29 € im Monat, Pro 49 € und Max 79 €; im Jahresabo zahlt ihr zehn Monate, zwei sind geschenkt. Das sind Endpreise: Als Kleinunternehmer nach § 19 UStG weisen wir keine Umsatzsteuer aus. Kündbar jederzeit zum Laufzeitende, direkt in der Abo-Verwaltung.

Was zählt als Nutzung?

Nur die gestreamte Audiozeit während einer laufenden Übersetzung. Die Wand, das Archiv und die Handy-Ansicht anzuschauen zählt nicht - gezählt wird, was der Operator tatsächlich live übersetzt.

Was passiert, wenn wir das Kontingent überschreiten?

Ihr seht den Verbrauch jederzeit in der App, und wenn es eng wird, warnt euch Miskio rechtzeitig. Eine laufende Übersetzung bricht nie ab: Geht das Kontingent mitten in einer Khutbah zu Ende, läuft sie bis zum Schluss weiter. Danach lässt sich im selben Monat keine neue mehr starten. Mehr Stunden bekommt ihr mit dem nächsthöheren Tarif oder auf Anfrage direkt bei uns.

Können wir den Tarif wechseln?

Jederzeit - rauf wie runter. Upgrades gelten sofort, Kündigungen zum Laufzeitende. Alles direkt in der Abo-Verwaltung, kein Anruf nötig.

Was passiert, wenn wir kündigen oder keinen Tarif wählen?

Ohne Tarif pausiert die Live-Übersetzung bis auf fünf Minuten im Monat. Einstellungen, Glossar und Archiv bleiben erhalten. Das gilt nach einer Kündigung zum Laufzeitende genauso wie nach der Testphase. Mit einem Tarif geht es jederzeit weiter.

Zahlt die Gemeinde etwas?

Nein. Nur die Moschee hat ein Konto. Wand, Handy-Ansicht und Archiv sind für alle frei zugänglich - einfach Webseiten im Browser.

Gibt es eine echte Testphase?

Ja. Ihr bekommt einen Testzugang: vier Wochen mit dem Max-Tarif, kostenlos und ohne Zahlungsdaten. Fragt ihn per WhatsApp oder an team@miskio.de an; wir richten ihn gemeinsam mit euch ein. Danach wählt ihr einen Tarif.

Jede Generation.Ein Freitag.

Bringt die Khutbah auf eure Wand - damit die zweite und dritte Generation versteht, worum es geht.

Testzugang anfragen

oder per E-Mail: team@miskio.de