BetaVier Wochen kostenlos, 10 Plätze

Live-Übersetzung für MoscheenGesprochen.Verstanden.

Miskio übersetzt die Khutbah live ins Deutsche - aus dem Türkischen, Arabischen oder Albanischen. Satz für Satz, direkt auf die Wand eurer Moschee.

Testzugang anfragenSo sieht es aus
Türkçe, العربية, Shqip→Deutsch
Ein System, drei Bildschirme

Die Wand ist erst der Anfang.

Alles läuft im Browser - nichts wird installiert.

Für die Gemeinde

Die Wand. Gut lesbar bis in die letzte Reihe.

Beamer, Fernseher oder LED-Wand - jeder Bildschirm mit Browser wird zur Übersetzungswand. Fertige Sätze erscheinen ruhig nacheinander, im Tempo, in dem man mitlesen kann.

Für euer Team

Der Operator. Eine Person, ein Knopf.

Mikrofon erlauben, Khutbah starten - mehr ist es nicht. Die Operator-App läuft auf jedem Laptop oder Handy, ganz ohne Installation.

Zum Nachlesen

Handy & Archiv. Für alle, die nicht da waren.

Nach der Khutbah steht die Zusammenfassung im Archiv der Moschee - ein Link, den die ganze Gemeinde teilen kann. Hell oder dunkel, in der Schriftgröße, die jeder braucht.

Mit Sorgfalt gebaut

Übersetzen kann jede Maschine. Miskio kennt eure Khutbah.

Qur’an-Erkennung

Verse werden nicht maschinell übersetzt - sie werden erkannt.

Rezitiert der Imam einen Vers, ersetzt Miskio die Maschinenübersetzung durch die anerkannte Bubenheim-Übersetzung - mit Quellenangabe auf der Wand.

Glossar

Eure Begriffe bleiben eure Begriffe.

Das Standard-Glossar eurer Predigtsprache wirkt ab der ersten Khutbah. Ab Pro pflegt ihr euer eigenes - Namen und Begriffe, die die Übersetzung respektiert, statt sie einzudeutschen.

Code-Switching

Sprachen wechseln? Kein Problem.

Türkische Khutbah mit arabischer Rezitation - Miskio folgt dem Wechsel automatisch.

Zusammenfassung

Die Khutbah in fünf Sätzen.

Auf Knopfdruck entsteht nach der Khutbah eine Zusammenfassung - für die Wand und fürs Archiv.

Archiv

Zum Nachlesen, zum Teilen.

Ab Pro bekommt eure Moschee eine öffentliche Archiv-Seite mit den Zusammenfassungen der letzten Khutbahs.

So funktioniert’s

Ein Freitag mit Miskio.

Vom Aufschließen bis zum Nachlesen: eine Person, ein Browser - und die Freitagspredigt kommt bei allen an.

13:15

Beamer an

Auf dem Beamer läuft die Wand-Ansicht eurer Moschee, euer Operator öffnet app.miskio.de und wählt das Mikrofon - fertig. Keine Installation.

13:30

Die Khutbah beginnt

DE

Miskio hört zu und übersetzt in Echtzeit auf EU-Servern - in weniger als einer Sekunde vom Wort zum deutschen Satz.

13:31

Die Wand zeigt Deutsch

Lasst uns dankbar sein…

Die ersten Sätze stehen auf der Wand - ruhig nacheinander, niemand muss hetzen, um mitzukommen.

14:05

Khutbah beendet

Archiv · 2. Oktober

Dankbarkeit als Lebenshaltung

Die Zusammenfassung steht im Archiv - teilbar mit allen, die nicht da sein konnten.

Vertrauen

Euer Audio gehört in eure Moschee.

Gebaut in Deutschland, gedacht für Moscheen. Ihr müsst uns nichts glauben - der Weg des Audios lässt sich nachvollziehen.

Das Audio fließt vom Mikrofon in der Moschee zum EU-Server in Frankfurt und als deutscher Text zurück auf die Wand - nie über Miskio-Server.

Audio-Aufnahmen bei Miskio
keine

Audio bleibt privat

Direkt vom Mikrofon zum Übersetzungsdienst in der EU - nie über Miskio-Server. Gespeichert wird nur der übersetzte Text, keine Audio-Aufnahme.

Server
Frankfurt

Hosting in der EU

Datenbank und App-Server stehen in Frankfurt, die Spracherkennung läuft in der EU-Region unseres Anbieters. DSGVO-konform betrieben.

Kennzeichnung auf der Wand
immer

Ehrlich beschriftet

Auf der Wand steht immer: „Automatische Übersetzung - kann Fehler enthalten“.

Konten für die Gemeinde
0

Kein Konto für die Gemeinde

Wand, Handy-Ansicht und Archiv sind einfache Webseiten - ohne App, ohne Anmeldung.

Beta-Programm

Vier Wochen Max-Tarif kostenlos, 10 Plätze.

Miskio ist in der Beta-Phase. Ihr bekommt den Max-Tarif, richtet die Wand gemeinsam mit uns ein und sagt uns, was besser werden muss. Keine Zahlungsdaten, keine automatische Verlängerung.

Beta-Platz anfragenSo läuft es ab
10
Plätze
4
Wochen
Max
Tarif
Preise

Ein Tarif für jeden Freitag.

Von der Wand am Freitag bis zum Programm der ganzen Woche - drei Tarife, monatlich kündbar, per Karte oder SEPA-Lastschrift. Keine Einrichtungsgebühr, ein Browser genügt.

Basis

Die Predigt live an der Wand

29 €pro Monat

5 Stunden / Monat

  • Live-Übersetzung auf Beamer oder Fernseher, auch in mehreren Räumen
  • Versteht Türkisch, Arabisch und Albanisch von selbst
  • Anzeige auf Deutsch, Englisch oder Arabisch
  • Koranverse in der anerkannten deutschen Übersetzung
  • Islamische Fachbegriffe vorab hinterlegt
  • 5 Stunden Übersetzung im Monat
  • Mitlesen am Handy, Zusammenfassung & Archiv
4 Wochen kostenlos testen
Empfohlen

Pro

Jeder liest mit, auch am Handy

49 €pro Monat

10 Stunden / Monat

  • Alles aus Basis
  • Mitlesen am eigenen Handy per QR-Code
  • Jeder wählt am Handy seine Sprache
  • Zusammenfassung der Predigt zum Nachlesen & Teilen
  • Eigene Fachbegriffe festlegen & alle 7 Anzeige-Stile
  • 10 Stunden Übersetzung im Monat
4 Wochen kostenlos testen

Max

Für ein Programm über den Freitag hinaus

79 €pro Monat

30 Stunden / Monat

  • Alles aus Pro
  • 30 Stunden Übersetzung im Monat
  • Gesprächsrunden: zeigt, wer gerade spricht (Beta)
  • Weitere Lesersprachen auf Anfrage
  • Support mit Vorrang
4 Wochen kostenlos testen
Alle Funktionen im Detail vergleichen
Fragen

Was Vorstände uns fragen.

Wie genau ist die Übersetzung?
Sehr gut lesbar, aber nicht perfekt - es ist eine maschinelle Übersetzung, und genau so kennzeichnen wir sie auf der Wand. Qur’an-Verse sind die Ausnahme: Sie werden erkannt und durch die anerkannte Bubenheim-Übersetzung ersetzt, nicht maschinell übersetzt.
Was braucht unsere Moschee dafür?
Einen Bildschirm oder Beamer mit Browser, einen Laptop oder ein Handy für die Aufnahme und stabiles WLAN. Das Mikrofon eurer Anlage könnt ihr weiterverwenden. Es wird nichts installiert. Die ganze Checkliste: Khutba auf dem Beamer.
Funktioniert das mit unserer bestehenden Anlage?
In den meisten Moscheen: ja. Miskio braucht nur ein Mikrofonsignal am Laptop oder Handy - über das eingebaute Mikrofon oder per Kabel aus eurem Mischpult. Bei der Einrichtung testen wir das gemeinsam mit eurer Anlage und echtem Predigt-Audio.
Wohin geht das Audio - und was wird gespeichert?
Das Audio geht direkt vom Browser zum Übersetzungsdienst in der EU - Miskio speichert keine Audio-Aufnahmen. Gespeichert werden nur die übersetzten Texte, für das Archiv und die Zusammenfassungen eurer Moschee. Beides könnt ihr jederzeit löschen lassen. Der Datenweg im Detail: Datenschutz bei der Live-Übersetzung.
Welche Sprachen versteht Miskio?
Aktuell Türkisch, Arabisch und Albanisch, übersetzt ins Deutsche. Die Khutbah (auch Khutba oder Hutba geschrieben - die Freitagspredigt) wechselt oft mitten im Vortrag die Sprache, etwa wenn der Imam für eine Sure ins Arabische geht. Miskio erkennt den Wechsel automatisch. Ausgegeben wird wahlweise auf Deutsch, Englisch oder Arabisch - alle Sprachen im Überblick.
Muss jemand aus der Gemeinde etwas bedienen?
Nur eine Person startet und beendet die Übersetzung - typischerweise, wer auch Beamer und Mikrofon betreut. Die Gemeinde selbst braucht nichts: kein Konto, keine App.
Brauchen wir oder die Gemeinde eine App?
Nein. Die Moschee bedient Miskio im Browser, die Wand ist eine Webseite, und die Handy-Ansicht (ab Pro) öffnet die Gemeinde per QR-Code im Browser - ohne App, ohne Konto. Warum das einen Unterschied macht: App oder Lösung für die Moschee.
Ändert sich dadurch etwas an der Predigt?
Nein. Die Khutba bleibt in der Sprache des Imams, die Übersetzung läuft daneben als Verständnishilfe. Was eine Gemeinde sonst bedenken sollte, steht im Ratgeber Khutba live übersetzen.
Was kostet das?
Basis bringt die Live-Übersetzung für 29 € im Monat an die Wand. Pro für 49 € bringt sie zusätzlich aufs Handy der Gemeinde, mit Zusammenfassung und Archiv. Max für 79 € deckt ein Programm über den Freitag hinaus ab. Vorher testet ihr vier Wochen kostenlos. Alle drei Tarife stehen mit jeder Funktion auf der Preisseite - monatlich oder jährlich, jederzeit kündbar, ohne Gerätekosten.
Wie unterscheidet sich Miskio von anderen Anbietern?
In drei Dingen: Türkisch, Arabisch und Albanisch als gesprochene Sprache, die Wand als erster Bildschirm statt einer App, und die Verarbeitung in der EU-Region mit Vertrag zur Auftragsverarbeitung. Was andere besser können, steht ebenfalls dort: Miskio im Vergleich stellt fünf Dienste Zeile für Zeile neben Miskio, mit Datum und Quelle.
Gibt es ein Beta-Programm?
Ja. Miskio ist in der Beta-Phase, und wir nehmen 10 Moscheen auf, die es vier Wochen kostenlos mit dem Max-Tarif testen - mit gemeinsamer Einrichtung per Videocall und direktem Draht zum Team. Anfragen gehen per E-Mail an team@miskio.de. Alle Bedingungen und der Ablauf: Beta-Programm.
Wie können wir Miskio testen?
Schreibt uns per WhatsApp oder an team@miskio.de. Wir richten euch einen Testzugang ein und gehen den ersten Freitag gemeinsam mit euch durch - kostenlos und unverbindlich. Aktuell läuft dafür unser Beta-Programm: vier Wochen Max-Tarif kostenlos, 10 Plätze.
Kurz erklärt

Was ist Miskio?

Miskio ist ein Übersetzungsdienst für Moscheen in Deutschland. Er übersetzt die Khutbah - die Freitagspredigt - live aus dem Türkischen, Arabischen oder Albanischen ins Deutsche und zeigt sie als Text auf dem Bildschirm oder Beamer der Moschee. Die Gemeinde liest einfach mit, ohne App und ohne Anmeldung.

Wie funktioniert die Live-Übersetzung der Khutbah?

Eine Person aus der Moschee öffnet die Operator-App im Browser und startet die Aufnahme. Miskio erkennt die gesprochene Sprache, übersetzt jeden Satz in Echtzeit auf Servern in der EU und zeigt ihn in unter einer Sekunde auf der Wand an - im Tempo, in dem man mitlesen kann.

Für welche Sprachen funktioniert Miskio?

Miskio übersetzt aus dem Türkischen, Arabischen und Albanischen. Die Ausgabesprache wählt die Moschee vor jeder Khutbah: Deutsch, Englisch oder Arabisch. Wechselt der Imam mitten in der Predigt die Sprache, folgt die Übersetzung automatisch. Erkannte Qur’an-Verse erscheinen bei deutscher Ausgabe in der anerkannten Bubenheim-Übersetzung statt als Maschinentext.

Was kostet Miskio?

Drei Tarife: Basis für 29 € im Monat bringt die Live-Übersetzung an die Wand, Pro für 49 € zusätzlich aufs Handy der Gemeinde, Max für 79 € trägt auch Eid und Vorträge. Neue Moscheen testen vier Wochen kostenlos. Monatlich kündbar, per Karte oder SEPA-Lastschrift, DSGVO-konform in der EU betrieben. Alle Preise stehen auf miskio.de/preise.

Ratgeber

Wer es genau wissen will.

Ausführliche Leitfäden zu Technik, Datenschutz, Sprachen und den Alternativen - mit den Grenzen, nicht nur den Vorzügen.

Alle Beiträge im Ratgeber.

Und wie Miskio neben anderen Diensten steht, Zeile für Zeile: Miskio im Vergleich.

Jede Generation.Ein Freitag.

Bringt die Khutbah auf eure Wand - damit die zweite und dritte Generation versteht, worum es geht.

Testzugang anfragen

oder per E-Mail: team@miskio.de