Türkische Khutba, auf Deutsch mitgelesen.

Weil das Türkisch der hutbe nicht das Türkisch des Alltags ist. Die Predigtsprache ist formell und religiös geprägt - voller Begriffe, die die zweite und dritte Generation selten hört. Viele Jugendliche sprechen zu Hause Türkisch und verlieren trotzdem nach ein paar Minuten den Faden.

Mit dem deutschen Mitlese-Text auf der Wand bleibt die ganze Gemeinde bei der Sache: Die Älteren hören dem Imam zu, die Jüngeren lesen auf Deutsch mit - und Gäste, Konvertiten oder Schwiegerkinder ohne Türkisch sind zum ersten Mal nicht außen vor.

Eine Person aus der Moschee öffnet die Operator-App im Browser und startet die Aufnahme - mehr Technik braucht es nicht. Miskio erkennt das gesprochene Türkisch, übersetzt jeden Satz in Echtzeit auf Servern in der EU und zeigt ihn in unter einer Sekunde auf der Wand an, ruhig getaktet, sodass man bequem mitliest.

Eine volle Khutbah sind typischerweise 20 bis 40 Minuten Audiozeit - schon der Tarif Basis deckt mit fünf Stunden im Monat jeden Freitag ab, und zum Ausprobieren gibt es einen kostenlosen Testzugang.

Ja. DITIB veröffentlicht die Freitagspredigt jede Woche auch auf Deutsch, im Predigtarchiv auf ditib.de; auch andere Verbände stellen ihre Texte online. Wer nach „cuma hutbesi Almanca“ oder „hutbe almanca“ sucht, wird dort fündig. Zum Nachlesen zu Hause ist das eine gute Hilfe.

Was ein veröffentlichter Text nicht leistet, ist der Moment selbst: Die Gemeinde sitzt im Gebetsraum, der Imam spricht, und der Text soll jetzt lesbar sein. Miskio übersetzt, was in eurer Moschee tatsächlich gesprochen wird - Satz für Satz. Und die Zusammenfassung im Archiv gibt der Gemeinde danach etwas zum Nachlesen, das zu eurer Khutba gehört.

Miskio erkennt den Sprachwechsel automatisch und übersetzt weiter - niemand muss etwas umschalten. Fast jede türkische Khutbah wechselt zwischendurch ins Arabische: für eine Sure, ein Bittgebet, einen Hadith.

Erkannte Qur’an-Verse erscheinen dabei nicht als Maschinentext, sondern in der anerkannten deutschen Übersetzung von Bubenheim & Elyas - damit das Wort auf der Wand dem Wort auf dem Minbar gerecht wird.

Ja. Ein Standard-Glossar mit den islamischen Begriffen und Formeln des Türkischen ist in jedem Tarif hinterlegt. Ab dem Pro-Tarif legt ihr im eigenen Glossar eurer Moschee selbst fest, welche Begriffe Miskio stehen lässt oder einheitlich überträgt - zum Beispiel Sadaqa statt „Almosen“ oder den Namen eures Vereins. Die Übersetzung klingt dann nach eurer Gemeinde, nicht nach einem Wörterbuch.