Datenschutz bei der Live-Übersetzung: Was mit der Khutba passiert
Das Audio der Khutba geht direkt vom Browser der Moschee an den Dienst für Spracherkennung und Übersetzung in dessen EU-Region - nicht über Miskio-Server. Miskio speichert keine Audio-Aufnahmen. Gespeichert wird der übersetzte Text, 90 Tage lang; freigegebene Zusammenfassungen bleiben im Archiv, bis die Moschee sie zurückzieht.
- Keine Audio-Aufnahme bei Miskio
- Audio wird in der EU-Region verarbeitet
- Texte nach 90 Tagen gelöscht
Aktualisiert am
- Audio
- Läuft vom Browser der Moschee direkt zum Spracherkennungs-Anbieter (US-Unternehmen, Verarbeitung in dessen EU-Region), nicht über Miskio. Miskio speichert keine Audio-Aufnahmen; nach Auskunft des Anbieters wird das Audio auch dort nicht dauerhaft gespeichert.
- Text
- Transkript und Übersetzung werden 90 Tage gespeichert und danach automatisch gelöscht. In der Handy-Ansicht ist das Transkript nur während der Khutba und zwei Stunden danach lesbar.
- Zusammenfassung
- Entsteht auf Wunsch der Moschee bei einem KI-Anbieter mit Sitz in Frankreich, wird erst nach Freigabe öffentlich und soll keine Namen und Durchsagen enthalten. In den Tarifen Pro und Max übersetzt derselbe Anbieter auch jeden Satz in die weiteren Lesesprachen.
- Datenbank
- Frankfurt am Main (EU).
- Cookies
- Kein Tracking, keine Werbe-Cookies. Die öffentlichen Anzeige-Seiten (Wand, Handy-Ansicht, Archiv) setzen gar keine Cookies.
- Bestätigung vor dem Start
- Vor jeder Sitzung bestätigt die Moschee, dass Imam und Gemeinde über Aufnahme, Speicherung und eine mögliche Veröffentlichung informiert sind.
- Vertrag
- Die Moschee ist Verantwortliche, Miskio verarbeitet in ihrem Auftrag: Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO, Teil der AGB.
- Kennzeichnung
- Wand und Handy-Ansicht weisen darauf hin, dass die Übersetzung automatisch erstellt wird und Fehler enthalten kann.
Wohin geht das Audio der Khutba?
Die Stimme des Imams wird im Browser der Moschee aufgenommen und zur Spracherkennung und Übersetzung direkt an den Dienstleister für Spracherkennung und Übersetzung gestreamt. Das Audio läuft nicht über die Server von Miskio. Zurück kommt ausschließlich Text: das Transkript und die Übersetzung. Die Verarbeitung findet in der EU-Region des Anbieters statt; das Audio wird dabei flüchtig verarbeitet und nicht zum Training verwendet.
Zur Ehrlichkeit gehört: der Spracherkennungs-Anbieter, der Datenbank-Anbieter (die Datenbank liegt in Frankfurt) und der Hosting-Anbieter sind US-Unternehmen. Bei den ersten beiden stützt sich die Übermittlung auf die EU-Standardvertragsklauseln - sie sind nicht unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Beim Hosting gilt das Data Privacy Framework ergänzt um Standardvertragsklauseln. Die Namen stehen im Vertrag zur Auftragsverarbeitung, den jede Moschee erhält, und wir nennen sie jedem auf Anfrage. Dieselben Angaben stehen in der Datenschutzerklärung.
Was wird gespeichert - und wie lange?
| Was | Wo | Wie lange |
|---|---|---|
| Audio-Aufnahme | Nirgends bei Miskio | Wird nicht gespeichert |
| Transkript und Übersetzung | Datenbank in Frankfurt | 90 Tage, danach automatische Löschung; öffentlich lesbar an der Wand nur während der Khutba, am Handy während der Khutba und zwei Stunden danach |
| Technische Fehlerprotokolle | Datenbank in Frankfurt | 90 Tage, danach automatische Löschung |
| Freigegebene Zusammenfassung | Öffentliches Archiv der Moschee | Öffentlich, bis die Moschee sie zurückzieht; gespeichert, bis die Moschee sie löscht |
| Konto der Moschee | Datenbank in Frankfurt | Bis zur Löschung des Kontos, spätestens 30 Tage nach dem Löschauftrag der Moschee |
Namen aus Ansagen (Trauerfälle, Spenden, Termine) können vorübergehend im Transkript stehen. Die veröffentlichte Zusammenfassung soll keine Namen enthalten: Die KI ist angewiesen, nur den Lehrinhalt der Predigt wiederzugeben, und die Moschee prüft den Text vor der Freigabe. Fügt sie einen eigenen Text ein, achtet sie selbst darauf.
Wer ist verantwortlich - und was muss die Moschee tun?
Für den Inhalt der Khutba ist die Moschee Verantwortliche im Sinne der DSGVO; Miskio verarbeitet ihn in ihrem Auftrag, geregelt im Vertrag zur Auftragsverarbeitung. Die Moschee stellt gegenüber dem Imam und den in Ansagen genannten Personen die Rechtmäßigkeit sicher. Praktisch heißt das:
- Den Imam vorher informieren und sein Einverständnis einholen.
- Die Gemeinde informieren, etwa mit einem Aushang oder einer Ansage.
- Ansagen mit Namen (Genesungswünsche, Trauerfälle, Spenden) vor oder nach der Übersetzung machen: das Transkript ist zwei Stunden lang am Handy lesbar.
- Die Bestätigung vor dem Start in der Operator-App ehrlich setzen - ohne sie lässt sich keine Übersetzung starten.
Auf der Wand und in der Handy-Ansicht steht der Hinweis, dass die Übersetzung automatisch erstellt wird und Fehler enthalten kann. Gespeichert wird der Text 90 Tage; öffentlich lesbar ist er nur während der Khutba und am Handy zwei Stunden danach.
Was bedeutet das für die Gemeindemitglieder, die mitlesen?
Wand, Handy-Ansicht und Archiv brauchen kein Konto und setzen keine Cookies. Wie bei jeder Webseite verarbeitet der Hosting-Anbieter technische Zugriffsdaten; die Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.
Wo steht das verbindlich?
In der Datenschutzerklärung, in den AGB und im Vertrag zur Auftragsverarbeitung. Wer Fragen hat, bevor die Moschee entscheidet, schreibt an team@miskio.de - wir beantworten sie vor dem ersten Test.
Dieser Beitrag ist eine verständliche Zusammenfassung, keine Rechtsberatung. Ob eure Gemeinde darüber hinaus Dokumente braucht, klärt sie intern oder mit ihrer Datenschutzberatung.
Jede Generation.Ein Freitag.
Bringt die Khutbah auf eure Wand - damit die zweite und dritte Generation versteht, worum es geht.
oder per E-Mail: team@miskio.de