Khutba auf dem Beamer: Das braucht eure Moschee
Für die Übersetzung auf der Wand braucht eine Moschee vier Dinge: einen Bildschirm oder Beamer, einen Rechner dafür, ein Mikrofon nah am Imam und stabiles Internet. Eine Person startet die Übersetzung im Browser - Installation und Spezialtechnik entfallen.
- 4 Dinge genügen
- 10-15 Minuten Vorlauf
- Keine Installation
Aktualisiert am
- 1. Anzeige
- Bildschirm, Fernseher, Beamer oder LED-Wand mit Anschluss an einen Rechner.
- 2. Rechner
- Laptop oder Mini-PC mit aktuellem Browser. Er öffnet die Wand als Webseite im Vollbild.
- 3. Mikrofon
- Ein eigenes Mikrofon nah am Imam (USB- oder Ansteckmikrofon) oder das Signal eurer Anlage per Kabel. Nicht das eingebaute Laptop-Mikro.
- 4. Internet
- Stabiles WLAN oder LAN, am besten per Kabel am Wand-Rechner.
- Dazu
- Ein Zugang zur Operator-App (app.miskio.de) für die Person, die startet - und das Einverständnis von Imam und Gemeinde zur Aufnahme.
Wie wird die Wand eingerichtet?
- 1Wand öffnen. In der Operator-App auf „Display öffnen“ klicken: Das öffnet die Adresse eurer Moschee in einem neuen Tab. Die Wand ist eine normale Webseite, es gibt nichts zu installieren.
- 2Vollbild einschalten. Oben rechts auf „Vollbild“, damit keine Browser-Leisten zu sehen sind. Der Bildschirm bleibt während der Übersetzung von selbst an: kein Energiesparen, kein schwarzer Schirm mitten in der Khutba.
- 3Verbindung prüfen. Unten an der Wand steht der Status. „Übersetzung läuft“ heißt: alles verbunden, der Text erscheint live. In der Operator-Leiste steht „Display“ als verbunden.
Die Schritt-für-Schritt-Anleitung mit allen Handgriffen steht in der Hilfe zur Anzeige am Beamer.
Welches Mikrofon ist das richtige?
Das eingebaute Mikrofon eines Laptops reicht im Gebetsraum nicht: Es sitzt weit weg vom Imam und hört vor allem den Raum. Besser sind ein Ansteckmikrofon oder ein USB-Mikrofon nah am Imam - oder das Signal der vorhandenen Anlage, das ihr per Kabel aus dem Mischpult an den Rechner führt (je nach Mischpult mit einem Audio-Adapter).
Prüft den Eingang am besten schon vor dem Freitag: In den Einstellungen der Operator-App das Mikrofon wählen und kurz hineinsprechen. Der Pegel muss ausschlagen.
Wie sieht der Ablauf am Freitag aus?
- 1Rund 10 bis 15 Minuten vor dem Gebet anmelden und die Live-Session öffnen.
- 2Die Wand am Beamer-Rechner öffnen und auf Vollbild stellen.
- 3Das Mikrofon wählen und kurz testen.
- 4Den Haken bei der Bestätigung vor dem Start setzen und auf „Übersetzung starten“ klicken. Der Browser fragt einmalig nach dem Mikrofon - „Erlauben“.
- 5Während der Khutba über die obere Leiste steuern: „Zusammenfassen“, „Ausblenden“ (etwa beim stillen Bittgebet) und „Beenden“.
Was passiert, wenn etwas ausfällt?
Die Wand hilft sich weitgehend selbst: Reißt die Verbindung ab, verbindet sie sich automatisch neu und holt die letzten Sätze nach. Bleibt sie zu lange ohne Signal, lädt sie sich von selbst neu. Geht der Bildschirm trotzdem dunkel oder zeigt einen alten Stand, hilft der schnellste Reset: in der Operator-App erneut „Display öffnen“.
Reißt die Aufnahme selbst kurz ab, verbindet sich Miskio ebenfalls neu - in dieser Zeit können ein paar Sätze fehlen. Ein Satz, der falsch angekommen ist, lässt sich live korrigieren.
Und der Frauenbereich, Nebenräume und Überlauf?
Die Wand ist eine Webseite: Dieselbe Adresse lässt sich auf einem weiteren Bildschirm öffnen, etwa im Frauenbereich oder in einem Nebenraum. Wer lieber am Platz mitliest, nutzt die Handy-Ansicht (ab dem Pro-Tarif) über einen QR-Code im Browser. Wie ihr einen weiteren Raum am besten anbindet, klären wir bei der Einrichtung gemeinsam.
Alle Wand-Bildschirme zeigen dieselbe Ausgabesprache, die vor der Khutba gewählt wurde. Auf dem eigenen Handy lässt sie sich ab dem Pro-Tarif umschalten.
Jede Generation.Ein Freitag.
Bringt die Khutbah auf eure Wand - damit die zweite und dritte Generation versteht, worum es geht.
oder per E-Mail: team@miskio.de