Mehrsprachige Khutba: Deutsch, Englisch oder Arabisch mitlesen
Die Moschee wählt vor jeder Khutba die Sprache der Wand: Deutsch, Englisch oder Arabisch. Ab dem Pro-Tarif kann außerdem jede Person am eigenen Handy zwischen diesen drei Sprachen umschalten - mitten in der Khutba, ohne dass sich die Wand oder andere Lesende verändern.
- 3 Ausgabesprachen
- Umschalten am Handy ab Pro
- Quelle: Türkisch, Arabisch, Albanisch
Aktualisiert am
Was gilt in welchem Tarif?
Zwei Dinge sind zu unterscheiden: die Sprache der Wand und die Sprache am eigenen Handy.
| Funktion | Tarife | Wie es funktioniert |
|---|---|---|
| Sprache der Wand wählen | Alle Tarife | Vor jeder Khutba wählbar: Deutsch, Englisch oder Arabisch. Nach dem Start nicht mehr änderbar. Wand, Handy-Ansicht und Zusammenfassung folgen ihr. |
| Handy-Ansicht per QR-Code | Pro und Max | Mitlesen im Browser, ohne App und ohne Login. |
| Sprache am Handy selbst umschalten | Pro und Max | Deutsch, English und العربية, mitten in der Khutba. Die Wahl bleibt auf dem Gerät gespeichert, auch für den nächsten Freitag. |
| Bubenheim-Übersetzung der Qur’an-Verse | Alle Tarife, nur bei deutscher Ausgabe | Bei Englisch oder Arabisch bleibt die maschinelle Übersetzung stehen, ohne Vers-Label. |
Wie funktioniert die Sprachwahl am Handy?
In der Handy-Ansicht (ab dem Pro-Tarif) steht über dem Text eine Sprachauswahl. Jede Person wählt für sich, ohne die Wand oder andere Lesende zu verändern. Eine Familie, in der die Eltern lieber Deutsch lesen, die Tochter Englisch und ein Gast Arabisch, sitzt also in derselben Reihe und liest die Khutba in drei Sprachen.
Ein Unterschied, den man merkt: Die Sprache, die die Moschee für die Wand gewählt hat, läuft live mit - der angefangene Satz erscheint schon, während der Imam ihn spricht. Die übrigen Sprachen erscheinen erst, wenn der Satz fertig ist, und hängen deshalb ein bis zwei Sekunden zurück. Die Auswahl weist darauf hin. Im Tarif Basis gibt es keine Handy-Ansicht; dort liest die Gemeinde an der Wand, in der Sprache, die die Moschee gewählt hat.
Für wen lohnt sich das?
- Arabischsprachige Gläubige in einer türkischen oder albanischen Gemeinde, die die Khutba auf Arabisch mitlesen möchten.
- Internationale Studierende und Berufstätige, die Englisch am sichersten lesen.
- Ehepartner, Gäste und Familie, die Deutsch lesen, während Imam und Gemeinde Türkisch, Arabisch oder Albanisch sprechen.
- Gemeinden, in denen mehrere Sprachen nebeneinander gelebt werden und die Wand nicht für alle dieselbe sein soll.
Kann eine arabische Khutba auch auf Arabisch mitgelesen werden?
Ja. Wählt die Moschee bei einer arabischen Khutba Arabisch als Ausgabe, übersetzt Miskio nicht, sondern zeigt den erkannten arabischen Text als Live-Text auf der Wand. Das hilft allen, die Arabisch besser lesen als hören. Mehr zu dieser Sprache steht auf der Seite Arabische Khutba.
Wo sind die Grenzen?
Gesprochen werden darf Türkisch, Arabisch oder Albanisch; angezeigt wird Deutsch, Englisch oder Arabisch. Türkisch und Albanisch gibt es bisher nur als gesprochene Sprache, nicht als Ausgabe. Wenn eure Gemeinde am Handy eine weitere Lesersprache braucht, schreibt an team@miskio.de - im Max-Tarif richten wir weitere Lesersprachen auf Anfrage ein.
Die zusätzlichen Sprachen entstehen aus dem erkannten Originaltext, nicht aus der Sprache der Wand - so wird nicht zweimal übersetzt. Sie sind wie die Wand maschinelle Übersetzungen und können Fehler enthalten.
Jede Generation.Ein Freitag.
Bringt die Khutbah auf eure Wand - damit die zweite und dritte Generation versteht, worum es geht.
oder per E-Mail: team@miskio.de