Übersetzungsanlage? Die Wand reicht.
Wer für die Moschee eine Übersetzungsanlage sucht, findet meist Funkkopfhörer: Geräte kaufen, verteilen, einsammeln - und jemanden, der jeden Freitag simultan dolmetscht. Miskio ist der andere Weg: Die Khutbah wird automatisch übersetzt und erscheint als Live-Text auf dem Bildschirm eurer Moschee.
- Keine Geräte
- Kein Dolmetscher nötig
- Ab 0 € testen
Beide Wege, ehrlich nebeneinander.
Funkanlage mit Dolmetscher gegen Live-Text auf der Wand - was im Moschee-Alltag wirklich den Unterschied macht.
| Funkanlage + Dolmetscher | ||
|---|---|---|
| Anschaffung | Sender + ein Empfänger pro Zuhörer - je nach Stückzahl schnell vierstellig | Keine. Ein Bildschirm oder Beamer mit Browser genügt |
| Jeden Freitag nötig | Simultandolmetscher + Geräte ausgeben und einsammeln | Eine Person startet die Übersetzung im Browser |
| Wer kann zuhören? | So viele, wie Empfänger da sind | Alle - auf der Wand und auf jedem eigenen Handy |
| Pflege | Laden, reinigen, Ersatzgeräte vorhalten | Entfällt - es gibt keine Geräte |
| Nachlesen | Nicht möglich - gesprochen ist vorbei | Archiv mit Zusammenfassung zum Nachlesen und Teilen |
| Laufende Kosten | Dolmetscher, Batterien, Ersatzteile | 49 € im Monat für jeden Freitag - Einstieg kostenlos |
Fairerweise: Wer jede Woche einen geübten Simultandolmetscher in der Gemeinde hat, fährt mit Kopfhörern gut - besonders für Zuhörer, die lieber mit geschlossenen Augen zuhören als mitlesen. Für alle anderen Gemeinden ist der Live-Text der Weg, der ohne diese eine Person funktioniert.
Was kostet eine Übersetzungsanlage für die Moschee?
Eine klassische Funkanlage (Personenführungsanlage) besteht aus einem Sender und einem Empfänger pro Zuhörer - bei 30, 50 oder 100 Betenden summiert sich die Anschaffung schnell auf einen vierstelligen Betrag. Dazu kommt, was keine Preisliste zeigt: Jemand muss jeden Freitag simultan dolmetschen, Geräte ausgeben, einsammeln und laden.
Miskio dreht die Rechnung um: keine Geräte, keine Anschaffung, kein Dolmetscher. Der Einstieg ist dauerhaft kostenlos, der Pro-Tarif kostet 49 € im Monat und deckt jede Freitagspredigt ab - monatlich kündbar, per Karte oder SEPA-Lastschrift.
Ist Miskio eine Simultanübersetzung?
Ja - simultan, aber als Text statt als Ton. Während der Imam spricht, erscheint die deutsche Übersetzung Satz für Satz auf dem Bildschirm. Der Unterschied zur klassischen Simultanübersetzung: Es sitzt niemand in einer Dolmetscherkabine, und die Gemeinde braucht keine Kopfhörer.
Für die Gemeinde heißt das mitlesen statt mithören. Wer schwer hört oder weiter hinten sitzt, profitiert zusätzlich - Text kommt auch dort an, wo Ton untergeht.
Braucht die Gemeinde Geräte oder eine App?
Nein. Die Übersetzung steht als Live-Text auf dem Bildschirm oder Beamer der Moschee - wer lieber am Platz mitliest, öffnet die Handy-Ansicht über einen QR-Code im Browser. Kein Konto, keine App, nichts zum Verteilen oder Einsammeln.
Wie gut ist die automatische Übersetzung im Vergleich zum Dolmetscher?
Ehrlich: Ein guter menschlicher Simultandolmetscher versteht Nuancen, die keine Maschine trifft. Miskios Übersetzung ist sehr gut lesbar, aber nicht perfekt - und genau so kennzeichnen wir sie auf der Wand. Qur’an-Verse sind die Ausnahme: Sie werden erkannt und in der anerkannten Bubenheim-Übersetzung angezeigt, nicht maschinell übersetzt.
Der Unterschied in der Praxis: Den Dolmetscher braucht ihr jeden Freitag aufs Neue - Miskio startet eine Person per Klick. Testet beides gegeneinander: Die Ersteinrichtung mit einer echten Khutbah ist kostenlos und unverbindlich.
Funktioniert das mit unserer bestehenden Mikrofonanlage?
In den meisten Moscheen: ja. Miskio braucht nur ein Mikrofonsignal am Laptop oder Handy - über das eingebaute Mikrofon oder per Kabel aus eurem Mischpult. Bei der Einrichtung testen wir das gemeinsam mit eurer Anlage und echtem Predigt-Audio.
Jede Generation.Ein Freitag.
Bringt die Khutbah auf eure Wand - damit die zweite und dritte Generation versteht, worum es geht.
oder per E-Mail: team@miskio.de