Arabische Khutba, Wort für Wort auf Deutsch.
Miskio übersetzt die arabische Khutbah live ins Deutsche - Satz für Satz auf dem Bildschirm eurer Moschee. Qur’an-Verse erscheinen in der anerkannten Bubenheim-Übersetzung statt als Maschinentext. Ohne App, ohne Kopfhörer, ohne Konto für die Gemeinde.
- Unter 1 Sekunde Latenz
- Bubenheim in jedem Tarif
- Kostenloser Testzugang
Aktualisiert am
Für wen lohnt sich die deutsche Übersetzung der arabischen Khutba?
Für jede Gemeinde, in der nicht mehr alle das Hocharabisch der Minbar verstehen. Die Khutbah wird auf klassischem Arabisch gehalten - einem Register, das auch viele Muttersprachler-Kinder nur noch aus dem Unterricht kennen. Wer zu Hause Dialekt spricht oder auf Deutsch aufgewachsen ist, folgt der Predigt oft nur in Bruchstücken.
Mit dem Mitlese-Text auf der Wand versteht die ganze Gemeinde dieselbe Predigt: die Älteren im Original, die Jüngeren auf Deutsch - und Besucher, die zum ersten Mal in der Moschee sind, gleich mit.
Was passiert mit Qur’an-Versen in der Predigt?
Rezitiert der Imam einen Vers, erkennt Miskio ihn und zeigt statt einer maschinellen Übersetzung die anerkannte deutsche Übersetzung von Bubenheim & Elyas auf der Wand - mit Sure und Versangabe.
Das ist der Punkt, an dem reine Übersetzungs-Apps aufhören: Maschinen übersetzen den Qur’an wie Alltagssprache, und genau das soll auf einer Moscheewand nicht stehen. Die Bubenheim-Ersetzung gibt der Rezitation den Text, den deutschsprachige Muslime aus ihren eigenen Ausgaben kennen - sie ist in jedem Tarif enthalten.
Kann die arabische Khutba auch auf Arabisch mitgelesen werden?
Ja. Wählt die Moschee Arabisch als Ausgabesprache, übersetzt Miskio nicht, sondern zeigt den erkannten arabischen Text als Live-Text auf der Wand: eine mitlaufende Textfassung der Predigt in der Predigtsprache selbst. Das hilft allen, die Arabisch besser lesen als hören.
Qur’an-Verse erscheinen dabei als erkannter Text, nicht in der Bubenheim-Fassung - die gibt es nur bei deutscher Ausgabe. Alle Kombinationen aus gesprochener Sprache und Ausgabe stehen auf der Seite Mehrsprachige Khutba.
Versteht Miskio klassisches Predigt-Arabisch?
Ja - die Erkennung ist auf Hocharabisch (Fuṣḥā) ausgelegt, also genau das Register der Khutbah. Ehrlich bleibt es trotzdem eine maschinelle Übersetzung: sehr gut lesbar, aber nicht perfekt, und genau so kennzeichnen wir sie auf der Wand. Bei der gemeinsamen Einrichtung testen wir mit einer echten Predigt eures Imams - kostenlos, bevor ihr euch entscheidet.
Was braucht eure Moschee dafür?
Einen Bildschirm oder Beamer mit Browser, einen Laptop oder ein Handy für die Aufnahme und stabiles WLAN - das Mikrofon eurer bestehenden Anlage könnt ihr weiterverwenden. Es wird nichts installiert, und die Gemeinde braucht weder App noch Konto: Wand, Handy-Ansicht und Archiv sind einfache Webseiten.
Du sitzt nicht im Vorstand? Macht nichts.
Die meisten, die nach einer deutschen Khutba suchen, sind Gemeindemitglieder - nicht die, die über Anschaffungen entscheiden. Der Weg dahin ist trotzdem kurz. Erfahrungsgemäß stellt ein Vorstand drei Fragen:
- „Was kostet das?“
- Der Test ist kostenlos: vier Wochen Max-Tarif, ohne Zahlungsdaten. Danach kostet Basis 29 € im Monat und Pro 49 € - monatlich kündbar, keine Anschaffung.
- „Was müssen wir dafür kaufen?“
- Nichts. Es braucht einen Bildschirm oder Beamer, den die meisten Moscheen ohnehin haben, und ein Gerät fürs Mikrofonsignal. Keine Kopfhörer, keine Empfänger, nichts zum Verteilen und Einsammeln.
- „Wer soll das jeden Freitag bedienen?“
- Eine Person, ein Klick zum Start. Die Ersteinrichtung machen wir gemeinsam mit euch - kostenlos und unverbindlich, gern mit einer echten Khutbah zum Testen.
Jede Generation.Ein Freitag.
Bringt die Khutbah auf eure Wand - damit die zweite und dritte Generation versteht, worum es geht.
oder per E-Mail: team@miskio.de