Welche Sprachen übersetzt Miskio?
Miskio versteht drei gesprochene Sprachen - Türkisch, Arabisch und Albanisch - und zeigt die Khutba wahlweise auf Deutsch, Englisch oder Arabisch. Die gesprochene Sprache ist pro Moschee hinterlegt, die Ausgabesprache wählt die Moschee vor jeder Khutba. Wechselt der Imam mitten in der Predigt die Sprache, folgt die Übersetzung automatisch.
- 3 gesprochene Sprachen
- 3 Ausgabesprachen
- Sprachwechsel automatisch
Aktualisiert am
- Gesprochen
- Türkisch (hutbe), Arabisch (khutba), Albanisch (hutbja).
- Ausgabe
- Deutsch, Englisch oder Arabisch - vor jeder Khutba gewählt.
- Sprachwechsel
- Geht der Imam für eine Sure oder ein Bittgebet ins Arabische, erkennt Miskio den Wechsel von selbst.
- Qur’an-Verse
- Bei deutscher Ausgabe in der anerkannten Bubenheim-Übersetzung, in jedem Tarif.
Welche Sprachpaare gibt es?
Jede der drei gesprochenen Sprachen lässt sich in jede der drei Ausgabesprachen übertragen. Die Seiten zu den einzelnen Sprachen gehen auf das Besondere der jeweiligen Predigtsprache ein.
| Gesprochen | Ausgabe | Besonderheit | Mehr |
|---|---|---|---|
| Türkisch | Deutsch, Englisch, Arabisch | Arabische Rezitationen mitten in der Predigt werden erkannt. | Türkische Khutba |
| Arabisch | Deutsch, Englisch, Arabisch | Bei arabischer Ausgabe zeigt die Wand den erkannten Text als Live-Text, ohne Übersetzung. | Arabische Khutba |
| Albanisch | Deutsch, Englisch, Arabisch | Hilfe-Seiten gibt es auch auf Shqip. | Albanische Khutba |
Wie funktioniert der Sprachwechsel mitten in der Khutba?
Viele Khutbas wechseln zwischendurch die Sprache: Eine türkische Predigt springt für eine Sure ins Arabische und kehrt zurück. Miskio erkennt den Wechsel automatisch, niemand muss etwas umschalten. Erkannte Qur’an-Verse erscheinen bei deutscher Ausgabe nicht als Maschinentext, sondern in der Übersetzung von Bubenheim & Elyas.
Wer wählt die Sprache - und wann?
Die gesprochene Sprache ist als Einstellung eurer Moschee hinterlegt und gilt für jede Sitzung. Die Ausgabesprache wählt die Moschee vor jedem Start; danach lässt sie sich nicht mehr ändern, weil sie zur laufenden Aufnahme gehört. Ab dem Pro-Tarif kann außerdem jede Person am eigenen Handy zwischen Deutsch, Englisch und Arabisch umschalten (so funktioniert es).
Und wenn unsere Moschee in einer anderen Sprache predigt?
Dann schreibt uns an team@miskio.de. Türkisch, Arabisch und Albanisch sind die Sprachen, für die Miskio gebaut ist; weitere Wünsche sammeln wir. Bei jeder Sprache gilt: Bei der Einrichtung testen wir die Erkennung gemeinsam mit einer echten Predigt eures Imams, bevor es ernst wird.
Jede Generation.Ein Freitag.
Bringt die Khutbah auf eure Wand - damit die zweite und dritte Generation versteht, worum es geht.
oder per E-Mail: team@miskio.de