Ramadan und Bayram: Predigt und Vortrag live übersetzen
Miskio übersetzt nicht nur die Freitagskhutba: Beim Start einer Sitzung stehen Titel-Vorlagen als Schnellauswahl bereit - Freitagsgebet, Eid-Predigt und Vortrag, und jede Moschee legt eigene an, etwa für Tarawih. So lassen sich auch die Bayram-Predigt und Vorträge im Ramadan live übersetzen - im Rahmen des Monatskontingents, im Max-Tarif mit Platz für mehrere Termine pro Woche.
- Eid-Predigt und Vortrag
- Max: 30 Stunden im Monat
- Gezählt wird nur Übersetzungszeit
Aktualisiert am
Welche Veranstaltungen lassen sich übersetzen?
Alles, bei dem eine Person spricht und ein Mikrofonsignal vorliegt. Für den Start einer Sitzung gibt es Titel-Vorlagen als Schnellauswahl, standardmäßig Freitagsgebet, Eid-Predigt und Vortrag. Die Moschee ergänzt eigene, etwa für Tarawih, und der Titel erscheint auf der Wand und im Archiv. Konkret heißt das:
- Die Freitagskhutba - auch im Ramadan jede Woche.
- Die Bayram-Predigt zum Zuckerfest (Ramazan Bayramı) und zum Opferfest (Kurban Bayramı).
- Vorträge und Gesprächsrunden im Ramadan, etwa vor dem Fastenbrechen.
- Weitere Veranstaltungen der Gemeinde, bei denen Gäste mitlesen sollen.
Wie viel Kontingent braucht ein Ramadan-Monat?
Gezählt wird nur die gestreamte Audiozeit, während eine Übersetzung läuft. Wand, Archiv und Handy-Ansicht anzuschauen zählt nicht. Eine volle Khutba-Sitzung sind grob 20 bis 40 Minuten.
| Tarif | Monatskontingent | Veranstaltungen über den Freitag hinaus |
|---|---|---|
| Basis | 5 Stunden | Im Kontingent |
| Pro | 10 Stunden | Im Kontingent |
| Max | 30 Stunden | Ja, auch mehrere Termine pro Woche |
Wer im Ramadan zusätzlich zu den Freitagen jeden Abend einen Vortrag übersetzen will, rechnet am besten vorher: 30 Abende zu 40 Minuten sind 20 Stunden, dazu kommen die Freitage. Dafür ist der Max-Tarif gedacht. Ihr seht den Verbrauch jederzeit in der App. Ist das Kontingent aufgebraucht, läuft die gerade laufende Veranstaltung noch bis zum Ende, eine neue lässt sich im selben Monat aber nicht mehr starten. Plant den Monat deshalb vorher durch (alle Tarife).
Wann ist Ramadan 2027 - und wann sollte die Technik stehen?
Ramadan 2027 beginnt voraussichtlich um den 8. Februar, das Zuckerfest folgt um den 9. und 10. März, das Opferfest fällt in den Mai. Die genauen Tage legen die Religionsgemeinschaften nach Mondsichtung bzw. Berechnung fest.
Wichtiger als das Datum ist der Vorlauf: Richtet die Wand, das Mikrofon und die erste Sitzung einige Wochen vorher ein und testet sie mit einer echten Predigt - nicht erst am ersten Abend. Bei der Einrichtung helfen wir gern.
Was ist an Bayram anders?
An Feiertagen ist die Moschee voller als sonst, und Familien bringen Gäste mit. Zwei Dinge helfen dann: ein Bildschirm in Nebenräumen oder im Frauenbereich (die Wand ist eine Webseite, die sich auf weiteren Bildschirmen öffnen lässt) und die Handy-Ansicht per QR-Code (ab dem Pro-Tarif) für alle, die weiter hinten oder draußen stehen - den Code gibt es als druckfertiges A4-Blatt zum Aushängen. Dort wählt jede Person ihre Sprache - Deutsch, Englisch oder Arabisch (mehrsprachige Ausgabe).
Wie jede Khutba-Übersetzung ist auch die der Bayram-Predigt eine maschinelle Übersetzung und wird als solche auf der Wand gekennzeichnet.
Jede Generation.Ein Freitag.
Bringt die Khutbah auf eure Wand - damit die zweite und dritte Generation versteht, worum es geht.
oder per E-Mail: team@miskio.de