Hutbja arabe, fjalë për fjalë në gjermanisht.
Miskio e përkthen hutben arabe live në gjermanisht: fjali pas fjali në ekranin e xhamisë suaj. Ajetet e Kuranit shfaqen në përkthimin e njohur të Bubenheimit në vend të tekstit automatik. Pa aplikacion, pa kufje, pa llogari për xhematin.
- Vonesë nën 1 sekondë
- Bubenheim në çdo plan
- Qasje falas për provë
Përditësuar më
Për kë ia vlen përkthimi gjermanisht i hutbes arabe?
Për çdo xhemat ku jo të gjithë e kuptojnë më arabishten letrare të minberit. Hutbja mbahet në arabishten klasike, një regjistër që edhe shumë fëmijë të familjeve arabe e njohin vetëm nga mësimi. Kush flet dialekt në shtëpi ose është rritur me gjermanishten, shpesh e ndjek hutben vetëm copa-copa.
Me tekstin në mur, i gjithë xhemati e kupton të njëjtën hutbe: të moshuarit në origjinal, të rinjtë në gjermanisht, dhe bashkë me ta edhe vizitorët që janë për herë të parë në xhami.
Çfarë ndodh me ajetet e Kuranit në hutbe?
Kur imami lexon një ajet, Miskio e identifikon dhe, në vend të një përkthimi automatik, shfaq në mur përkthimin e njohur gjermanisht të Bubenheimit & Elyasit, me suren dhe numrin e ajetit.
Pikërisht këtu ndalen aplikacionet e thjeshta të përkthimit: makinat e përkthejnë Kuranin si gjuhë të përditshme, dhe kjo nuk duhet të shfaqet në murin e një xhamie. Me përkthimin e Bubenheimit, recitimi merr tekstin që myslimanët gjermanishtfolës e njohin nga botimet e tyre. Kjo përfshihet në çdo plan.
A mund të ndiqet hutbja arabe edhe në arabisht?
Po. Nëse xhamia zgjedh arabishten si gjuhë dalje, Miskio nuk përkthen, por e shfaq në mur tekstin arab të njohur si tekst live: një version teksti i hutbes që rrjedh në vetë gjuhën e hutbes. Kjo i ndihmon të gjithë ata që arabishten e lexojnë më mirë se sa e dëgjojnë.
Ajetet e Kuranit atëherë shfaqen si tekst i njohur, jo në versionin e Bubenheimit, i cili ekziston vetëm kur dalja është në gjermanisht. Të gjitha kombinimet e gjuhës së folur dhe të daljes i gjeni në faqen Hutbe në shumë gjuhë.
A e kupton Miskio arabishten klasike të hutbes?
Po. Njohja është ndërtuar për arabishten letrare (fusha), pikërisht regjistrin e hutbes. Të jemi të sinqertë, mbetet përkthim automatik: lexohet shumë mirë, por nuk është i përsosur, dhe pikërisht kështu e shënojmë në mur. Gjatë konfigurimit të përbashkët e testojmë me një hutbe të vërtetë të imamit tuaj, falas, para se të vendosni.
Çfarë i duhet xhamisë suaj për këtë?
Një ekran ose projektor me shfletues, një laptop ose telefon për incizimin dhe Wi-Fi të qëndrueshëm; mikrofonin e sistemit tuaj ekzistues të zërit mund ta përdorni si më parë. Asgjë nuk instalohet, dhe xhematit nuk i duhet as aplikacion, as llogari: muri, pamja e telefonit dhe arkivi janë faqe të thjeshta interneti.
Nuk jeni në kryesi? S’ka problem.
Shumica e atyre që kërkojnë përkthimin gjermanisht të hutbes janë anëtarë të xhematit, jo ata që vendosin për blerjet. Megjithatë rruga është e shkurtër. Sipas përvojës sonë, një kryesi bën tri pyetje:
- “Sa kushton?”
- Prova është falas: katër javë me planin Max, pa të dhëna pagese. Pas kësaj Basis kushton 29 € në muaj dhe Pro 49 €: i anulueshëm çdo muaj, pa asgjë për të blerë.
- “Çfarë duhet të blejmë?”
- Asgjë. Nevojitet një ekran ose projektor, që shumica e xhamive e kanë tashmë, dhe një pajisje për sinjalin e mikrofonit. Pa kufje, pa marrës, asgjë për të shpërndarë e për të mbledhur.
- “Kush do ta përdorë çdo të premte?”
- Një person, një klikim për ta nisur. Konfigurimin e parë e bëjmë së bashku me ju, falas dhe pa detyrim, mundësisht me një hutbe të vërtetë si provë.
Çdo brez.Një xhuma.
Sillni hutben në murin tuaj - që edhe brezi i dytë dhe i tretë ta kuptojnë për çfarë bëhet fjalë.
ose me email: team@miskio.de