Arapça hutbe, kelime kelime Almanca.

Minberdeki fasih Arapçayı artık herkesin anlamadığı her cemaatin. Hutbe klasik Arapçayla okunur; bu, anadili Arapça olan ailelerin birçok çocuğunun bile ancak derslerden bildiği bir dildir. Evde lehçe konuşan ya da Almancayla büyüyen biri hutbeyi çoğu zaman ancak parça parça takip eder.

Duvardaki metinle bütün cemaat aynı hutbeyi anlar: büyükler aslından, gençler Almanca; camiye ilk kez gelen ziyaretçiler de onlarla birlikte.

İmam bir ayet okuduğunda Miskio onu tanır ve makine çevirisi yerine Bubenheim & Elyas’ın kabul görmüş Almanca mealini duvarda gösterir; sure ve ayet numarasıyla birlikte.

Sıradan çeviri uygulamalarının durduğu nokta burasıdır: makineler Kur’an’ı günlük dil gibi çevirir ve bir cami duvarında tam olarak bu olmamalıdır. Bubenheim mealiyle tilavet, Almanca konuşan Müslümanların kendi baskılarından tanıdığı metne kavuşur. Bu özellik her plana dahildir.

Evet. Cami çıktı dili olarak Arapçayı seçerse Miskio çeviri yapmaz, tanınan Arapça metni duvarda canlı metin olarak gösterir: hutbenin, hutbe dilinin kendisinde akan bir metni. Bu, Arapçayı dinleyerek değil de okuyarak daha iyi anlayan herkese yardımcı olur.

Kur’an ayetleri bu durumda Bubenheim mealiyle değil, tanınan metin olarak görünür; meal yalnızca Almanca çıktıda vardır. Konuşma dili ile çıktının tüm kombinasyonları Çok dilli hutbe sayfasında.

Evet. Tanıma, tam da hutbenin dili olan fasih Arapçaya (fusha) göre tasarlanmıştır. Dürüst olmak gerekirse yine de bir makine çevirisidir: çok iyi okunur ama kusursuz değildir ve duvarda da tam olarak böyle belirtiriz. Birlikte yaptığımız kurulumda, siz karar vermeden önce imamınızın gerçek bir hutbesiyle ücretsiz olarak test ederiz.

Tarayıcısı olan bir ekran veya projeksiyon, kayıt için bir dizüstü bilgisayar veya telefon ve sağlam bir Wi-Fi; mevcut ses sisteminizin mikrofonunu kullanmaya devam edebilirsiniz. Hiçbir şey kurulmaz ve cemaatin ne uygulamaya ne de hesaba ihtiyacı vardır: duvar, telefon görünümü ve arşiv basit web sayfalarıdır.