Canlı çeviride veri koruma: Hutbeye ne oluyor?
Hutbenin sesi, caminin tarayıcısından doğrudan ses tanıma ve çeviri hizmetine, onun AB bölgesine gider - Miskio sunucularından geçmez. Miskio ses kaydı saklamaz. Çevrilmiş metin 90 gün boyunca saklanır; yayımlanan özetler, cami onları geri çekene kadar arşivde kalır.
- Miskio’da ses kaydı yok
- Ses AB bölgesinde işlenir
- Metinler 90 gün sonra silinir
Son güncelleme:
- Ses
- Caminin tarayıcısından doğrudan ses tanıma sağlayıcısına gider (bir ABD şirketi, işleme onun AB bölgesinde), Miskio üzerinden geçmez. Miskio ses kaydı saklamaz; sağlayıcının beyanına göre ses orada da kalıcı olarak saklanmaz.
- Metin
- Transkript ve çeviri 90 gün saklanır, ardından otomatik olarak silinir. Telefon görünümünde transkript yalnızca hutbe sırasında ve sonrasında iki saat okunabilir.
- Özet
- Caminin isteği üzerine merkezi Fransa’da bulunan bir yapay zekâ sağlayıcısında oluşturulur, ancak onaydan sonra herkese açık olur ve isim ile duyuru içermemesi amaçlanır. Pro ve Max planlarında aynı sağlayıcı her cümleyi ek okuma dillerine de çevirir.
- Veritabanı
- Frankfurt am Main (AB).
- Çerezler
- Takip yok, reklam çerezi yok. Herkese açık gösterim sayfaları (duvar, telefon görünümü, arşiv) hiç çerez kullanmaz.
- Başlamadan önce teyit
- Her oturumdan önce cami, imamın ve cemaatin kayıt, saklama ve olası yayımlama hakkında bilgilendirildiğini teyit eder.
- Sözleşme
- Veri sorumlusu camidir, Miskio onun adına işler: GDPR’nin 28. maddesi uyarınca veri işleme sözleşmesi, genel şartların parçası.
- Etiket
- Duvar ve telefon görünümü, çevirinin otomatik oluşturulduğunu ve hata içerebileceğini belirtir.
Hutbenin sesi nereye gidiyor?
İmamın sesi caminin tarayıcısında kaydedilir ve doğrudan ses tanıma ve çeviri hizmet sağlayıcısına aktarılır. Ses, Miskio sunucularından geçmez. Geriye yalnızca metin gelir: transkript ve çeviri. İşleme, sağlayıcının AB bölgesinde gerçekleşir; ses bu sırada geçici olarak işlenir ve model eğitimi için kullanılmaz.
Dürüst olmak gerekirse: ses tanıma sağlayıcısı, veritabanı sağlayıcısı (veritabanı Frankfurt’tadır) ve barındırma sağlayıcısı ABD şirketleridir. İlk ikisinde aktarım AB standart sözleşme maddelerine dayanır - bu şirketler EU-US Data Privacy Framework kapsamında sertifikalı değildir. Barındırmada Data Privacy Framework geçerlidir ve standart sözleşme maddeleriyle desteklenir. İsimler her caminin aldığı veri işleme sözleşmesinde yazar ve soran herkese bildiririz. Aynı bilgiler gizlilik politikasında (Almanca) da yer alır.
Ne saklanıyor - ve ne kadar süre?
| Ne | Nerede | Ne kadar süre |
|---|---|---|
| Ses kaydı | Miskio’da hiçbir yerde | Saklanmaz |
| Transkript ve çeviri | Frankfurt’taki veritabanı | 90 gün, ardından otomatik silme; duvarda yalnızca hutbe sırasında, telefonda hutbe sırasında ve sonrasında iki saat herkese açık okunabilir |
| Teknik hata kayıtları | Frankfurt’taki veritabanı | 90 gün, ardından otomatik silme |
| Yayımlanan özet | Caminin herkese açık arşivi | Cami geri çekene kadar herkese açık; cami silene kadar saklanır |
| Caminin hesabı | Frankfurt’taki veritabanı | Hesap silinene kadar, en geç caminin silme talebinden 30 gün sonra |
Duyurulardaki isimler (vefat haberleri, bağışlar, tarihler) geçici olarak transkriptte yer alabilir. Yayımlanan özetin isim içermemesi amaçlanır: Yapay zekâ yalnızca hutbenin öğrettiği içeriği aktarmakla görevlendirilmiştir ve cami metni yayımlamadan önce kontrol eder. Cami kendi metnini eklerse buna kendisi dikkat eder.
Sorumlu kim - ve camiye ne düşüyor?
Hutbenin içeriği için GDPR anlamında veri sorumlusu camidir; Miskio bu içeriği caminin adına, veri işleme sözleşmesinde (Almanca) düzenlendiği şekilde işler. Cami, imama ve duyurularda adı geçen kişilere karşı hukuka uygunluğu sağlar. Pratikte bu şu demek:
- İmamı önceden bilgilendirin ve onayını alın.
- Cemaati bilgilendirin, örneğin bir ilanla veya anonsla.
- İsim geçen duyuruları (şifa dilekleri, vefat haberleri, bağışlar) çeviriden önce veya sonra yapın: Transkript iki saat boyunca telefonda okunabilir.
- Operatör uygulamasında başlamadan önceki teyidi dürüstçe verin - o olmadan çeviri başlatılamaz.
Duvarda ve telefon görünümünde, çevirinin otomatik oluşturulduğu ve hata içerebileceği yazar. Metin 90 gün saklanır; yalnızca hutbe sırasında ve telefonda sonrasındaki iki saat boyunca herkese açık okunabilir.
Metni takip eden cemaat üyeleri için bu ne anlama geliyor?
Duvar, telefon görünümü ve arşiv hesap gerektirmez ve çerez kullanmaz. Her web sitesinde olduğu gibi barındırma sağlayıcısı teknik erişim verilerini işler; ayrıntılar gizlilik politikasında (Almanca).
Bağlayıcı olan metin nerede?
Gizlilik politikasında, genel şartlarda ve veri işleme sözleşmesinde. Üçü de Almancadır ve bağlayıcı olan Almanca metindir. Cami karar vermeden önce sorusu olan team@miskio.de adresine yazabilir - ilk testten önce cevaplıyoruz.
Bu yazı anlaşılır bir özettir, hukuki danışmanlık değildir. Cemaatinizin bunun ötesinde belgelere ihtiyacı olup olmadığını kendi içinde veya veri koruma danışmanıyla netleştirin.
Her nesil.Aynı cuma.
Hutbeyi duvarınıza taşıyın - ikinci ve üçüncü nesil de neyin anlatıldığını anlasın.
ya da e-postayla: team@miskio.de