Mbrojtja e të dhënave në përkthimin live: çfarë ndodh me hutben
Zëri i hutbes shkon drejtpërdrejt nga shfletuesi i xhamisë te shërbimi i njohjes së zërit dhe i përkthimit, në rajonin e tij në BE - jo përmes serverëve të Miskios. Miskio nuk ruan incizime zanore. Ruhet teksti i përkthyer, për 90 ditë; përmbledhjet e publikuara mbeten në arkiv derisa xhamia t’i tërheqë.
- Asnjë incizim zanor te Miskio
- Zëri përpunohet në rajonin e BE-së
- Tekstet fshihen pas 90 ditësh
Përditësuar më
- Zëri
- Shkon nga shfletuesi i xhamisë drejtpërdrejt te ofruesi i njohjes së zërit (një kompani amerikane, me përpunim në rajonin e saj në BE), jo përmes Miskios. Miskio nuk ruan incizime zanore; sipas ofruesit, zëri nuk ruhet përgjithmonë as atje.
- Teksti
- Transkripti dhe përkthimi ruhen 90 ditë dhe pastaj fshihen automatikisht. Në pamjen e telefonit transkripti lexohet vetëm gjatë hutbes dhe dy orë pas saj.
- Përmbledhja
- Krijohet me kërkesë të xhamisë te një ofrues AI me seli në Francë, bëhet publike vetëm pas miratimit dhe synohet të mos përmbajë emra dhe njoftime. Në planet Pro dhe Max i njëjti ofrues e përkthen edhe çdo fjali në gjuhët e tjera të leximit.
- Baza e të dhënave
- Frankfurt am Main (BE).
- Cookies
- Pa gjurmim, pa cookies reklamash. Faqet publike të shfaqjes (muri, pamja e telefonit, arkivi) nuk vendosin asnjë cookie.
- Konfirmimi para nisjes
- Para çdo seance xhamia konfirmon që imami dhe xhemati janë informuar për incizimin, ruajtjen dhe një publikim të mundshëm.
- Kontrata
- Xhamia është kontrolluesi i të dhënave, Miskio përpunon në emër të saj: marrëveshje për përpunimin e të dhënave sipas nenit 28 të GDPR-së, pjesë e kushteve të përgjithshme.
- Shënimi
- Muri dhe pamja e telefonit tregojnë që përkthimi krijohet automatikisht dhe mund të përmbajë gabime.
Ku shkon zëri i hutbes?
Zëri i imamit regjistrohet në shfletuesin e xhamisë dhe transmetohet drejtpërdrejt te ofruesi i shërbimit për njohjen e zërit dhe përkthimin. Zëri nuk kalon nëpër serverët e Miskios. Kthehet vetëm tekst: transkripti dhe përkthimi. Përpunimi bëhet në rajonin e ofruesit në BE; zëri përpunohet vetëm përkohësisht dhe nuk përdoret për trajnim.
Për të qenë të sinqertë: ofruesi i njohjes së zërit, ofruesi i bazës së të dhënave (baza e të dhënave është në Frankfurt) dhe ofruesi i hostimit janë kompani amerikane. Te dy të parët transferimi mbështetet në Klauzolat Standarde Kontraktuale të BE-së - ata nuk janë të certifikuar sipas EU-US Data Privacy Framework. Për hostimin vlen Data Privacy Framework, i plotësuar me Klauzola Standarde Kontraktuale. Emrat shkruhen në marrëveshjen për përpunimin e të dhënave që merr çdo xhami, dhe ia themi kujtdo që i kërkon. Të njëjtat të dhëna janë edhe në politikën e privatësisë (në gjermanisht).
Çfarë ruhet - dhe për sa kohë?
| Çfarë | Ku | Për sa kohë |
|---|---|---|
| Incizimi zanor | Askund te Miskio | Nuk ruhet |
| Transkripti dhe përkthimi | Baza e të dhënave në Frankfurt | 90 ditë, pastaj fshirje automatike; publikisht lexohet në mur vetëm gjatë hutbes, në telefon gjatë hutbes dhe dy orë pas saj |
| Regjistrat teknikë të gabimeve | Baza e të dhënave në Frankfurt | 90 ditë, pastaj fshirje automatike |
| Përmbledhja e publikuar | Arkivi publik i xhamisë | Publike derisa xhamia ta tërheqë; ruhet derisa xhamia ta fshijë |
| Llogaria e xhamisë | Baza e të dhënave në Frankfurt | Derisa të fshihet llogaria, më së voni 30 ditë pas kërkesës së xhamisë për fshirje |
Emrat nga njoftimet (vdekje, dhurime, data) mund të qëndrojnë përkohësisht në transkript. Përmbledhja e publikuar synohet të mos përmbajë emra: IA-ja udhëzohet të japë vetëm atë që mëson hutbja, dhe xhamia e kontrollon tekstin para publikimit. Nëse xhamia fut një tekst të vetin, kujdeset vetë për këtë.
Kush është përgjegjës - dhe çfarë duhet të bëjë xhamia?
Për përmbajtjen e hutbes, xhamia është kontrolluesi në kuptimin e GDPR-së; Miskio e përpunon atë në emër të saj, siç rregullohet në marrëveshjen për përpunimin e të dhënave (në gjermanisht). Xhamia siguron ligjshmërinë ndaj imamit dhe personave të përmendur në njoftime. Në praktikë kjo do të thotë:
- Ta informoni imamin paraprakisht dhe të merrni pëlqimin e imamit.
- Ta informoni xhematin, për shembull me një shpallje ose me një njoftim gojor.
- Njoftimet me emra (urime për shërim, vdekje, dhurime) t’i bëni para ose pas përkthimit: transkripti lexohet në telefon për dy orë.
- Konfirmimin para nisjes në aplikacionin e operatorit ta jepni me sinqeritet - pa të nuk mund të niset asnjë përkthim.
Në mur dhe në pamjen e telefonit shkruhet që përkthimi krijohet automatikisht dhe mund të përmbajë gabime. Teksti ruhet 90 ditë; publikisht lexohet vetëm gjatë hutbes dhe, në telefon, dy orë pas saj.
Çfarë do të thotë kjo për anëtarët e xhematit që lexojnë?
Muri, pamja e telefonit dhe arkivi nuk kërkojnë llogari dhe nuk vendosin cookies. Si në çdo faqe interneti, ofruesi i hostimit përpunon të dhëna teknike të aksesit; hollësitë janë në politikën e privatësisë (në gjermanisht).
Ku shkruhet kjo në mënyrë detyruese?
Në politikën e privatësisë, në kushtet e përgjithshme dhe në marrëveshjen për përpunimin e të dhënave. Të treja janë në gjermanisht, dhe detyruese është versioni gjerman. Kush ka pyetje para se xhamia të vendosë, shkruan te team@miskio.de - u përgjigjemi para provës së parë.
Ky shkrim është një përmbledhje e kuptueshme, jo këshillë ligjore. Nëse xhemati juaj ka nevojë për dokumente të tjera, këtë e sqaron brenda vetes ose me këshilltarin e vet për mbrojtjen e të dhënave.
Çdo brez.Një xhuma.
Sillni hutben në murin tuaj - që edhe brezi i dytë dhe i tretë ta kuptojnë për çfarë bëhet fjalë.
ose me email: team@miskio.de