Hutbe në shumë gjuhë: ndiqeni në gjermanisht, anglisht ose arabisht
Para çdo hutbeje xhamia zgjedh gjuhën e murit: gjermanisht, anglisht ose arabisht. Nga plani Pro, çdo person mund të kalojë edhe vetë në telefonin e vet mes këtyre tri gjuhëve, në mes të hutbes, pa ndryshuar murin ose ekranin e të tjerëve.
- 3 gjuhë dalëse
- Zgjedhja në telefon nga Pro
- Burimi: turqisht, arabisht, shqip
Përditësuar më
Çfarë vlen në cilin plan?
Duhen dalluar dy gjëra: gjuha e murit dhe gjuha në telefonin tuaj.
| Funksioni | Planet | Si funksionon |
|---|---|---|
| Zgjedhja e gjuhës së murit | Të gjitha planet | Zgjidhet para çdo hutbeje: gjermanisht, anglisht ose arabisht. Pas nisjes nuk ndryshohet më. Muri, pamja e telefonit dhe përmbledhja e ndjekin. |
| Pamja e telefonit me kod QR | Pro dhe Max | Ndjekje në shfletues, pa aplikacion dhe pa hyrje. |
| Ndërrimi i gjuhës në telefonin tuaj | Pro dhe Max | Deutsch, English dhe العربية, në mes të hutbes. Zgjedhja mbetet e ruajtur në pajisje, edhe për të premten e ardhshme. |
| Përkthimi i Bubenheimit për ajetet e Kuranit | Të gjitha planet, vetëm kur dalja është në gjermanisht | Në anglisht ose arabisht mbetet përkthimi automatik, pa etiketën e ajetit. |
Si funksionon zgjedhja e gjuhës në telefon?
Në pamjen e telefonit (nga plani Pro), mbi tekst ka një zgjedhës gjuhe. Secili zgjedh për vete, pa ndryshuar murin ose ekranin e të tjerëve. Një familje ku prindërit preferojnë të lexojnë në gjermanisht, vajza në anglisht dhe një mysafir në arabisht, ulet në të njëjtin rresht dhe e lexon hutben në tri gjuhë.
Një dallim që do ta vini re: gjuha që xhamia ka zgjedhur për murin rrjedh live, fjalia shfaqet ndërsa imami ende e thotë. Gjuhët e tjera shfaqen vetëm kur fjalia ka mbaruar, dhe prandaj vonohen një deri në dy sekonda. Zgjedhësi e tregon këtë. Plani Basis nuk ka pamje telefoni; aty xhemati lexon në mur, në gjuhën që ka zgjedhur xhamia.
Për kë ia vlen?
- Besimtarët arabishtfolës në një xhemat turk ose shqiptar, që duan ta ndjekin hutben në arabisht.
- Studentët dhe punonjësit ndërkombëtarë që lexojnë më sigurt në anglisht.
- Bashkëshortët, mysafirët dhe familjarët që lexojnë në gjermanisht, ndërsa imami dhe xhemati flasin turqisht, arabisht ose shqip.
- Xhematet ku disa gjuhë jetojnë krah për krah dhe muri nuk duhet të jetë i njëjtë për të gjithë.
A mund të ndiqet një hutbe arabe edhe në arabisht?
Po. Nëse xhamia në një hutbe arabe zgjedh arabishten si dalje, Miskio nuk përkthen, por e shfaq në mur tekstin arab të njohur si tekst live. Kjo i ndihmon të gjithë ata që arabishten e lexojnë më mirë se sa e dëgjojnë. Më shumë për këtë gjuhë gjeni në faqen Hutbja arabe.
Ku janë kufijtë?
Mund të flitet turqisht, arabisht ose shqip; shfaqet gjermanisht, anglisht ose arabisht. Turqishtja dhe shqipja deri tani ekzistojnë vetëm si gjuhë të folura, jo si dalje. Nëse xhemati juaj ka nevojë për një gjuhë tjetër leximi në telefon, shkruani te team@miskio.de; në planin Max i konfigurojmë gjuhë të tjera leximi me kërkesë.
Gjuhët shtesë krijohen nga teksti origjinal i njohur, jo nga gjuha e murit, kështu që asgjë nuk përkthehet dy herë. Ashtu si muri, edhe ato janë përkthime automatike dhe mund të përmbajnë gabime.
Çdo brez.Një xhuma.
Sillni hutben në murin tuaj - që edhe brezi i dytë dhe i tretë ta kuptojnë për çfarë bëhet fjalë.
ose me email: team@miskio.de