Çok dilli hutbe: Almanca, İngilizce veya Arapça takip edin
Cami her hutbeden önce duvarın dilini seçer: Almanca, İngilizce veya Arapça. Pro planından itibaren ayrıca herkes kendi telefonunda bu üç dil arasında geçiş yapabilir: hutbenin ortasında, duvar veya diğer okuyanlar değişmeden.
- 3 çıktı dili
- Pro’dan itibaren telefonda dil seçimi
- Kaynak: Türkçe, Arapça, Arnavutça
Son güncelleme:
Hangi planda ne geçerli?
İki şeyi ayırmak gerekir: duvarın dili ve kendi telefonunuzdaki dil.
| Özellik | Planlar | Nasıl çalışır |
|---|---|---|
| Duvarın dilini seçmek | Tüm planlar | Her hutbeden önce seçilir: Almanca, İngilizce veya Arapça. Başladıktan sonra değiştirilemez. Duvar, telefon görünümü ve özet bu dili izler. |
| QR kodla telefon görünümü | Pro ve Max | Tarayıcıda takip, uygulama ve giriş gerekmez. |
| Kendi telefonunda dili değiştirmek | Pro ve Max | Deutsch, English ve العربية, hutbenin ortasında. Seçim cihazda kayıtlı kalır, bir sonraki cuma için de. |
| Kur’an ayetlerinin Bubenheim meali | Tüm planlar, yalnızca Almanca çıktıda | İngilizce veya Arapçada makine çevirisi kalır, ayet etiketi olmadan. |
Telefonda dil seçimi nasıl çalışır?
Telefon görünümünde (Pro planından itibaren) metnin üstünde bir dil seçimi bulunur. Herkes kendisi için seçer; duvar ve diğer okuyanlar değişmez. Anne babanın Almanca, kızın İngilizce ve bir misafirin Arapça okumayı tercih ettiği bir aile aynı sırada oturur ve hutbeyi üç dilde okur.
Fark edeceğiniz bir ayrıntı var: caminin duvar için seçtiği dil canlı akar; cümle, imam onu söylerken belirmeye başlar. Diğer diller ise cümle tamamlandığında belirir ve bu yüzden bir iki saniye geriden gelir. Dil seçimi bunu belirtir. Basis planında telefon görünümü yoktur; orada cemaat duvardan, caminin seçtiği dilde okur.
Kimin işine yarar?
- Türk veya Arnavut bir cemaatte hutbeyi Arapça takip etmek isteyen, Arapça konuşan cemaat üyeleri.
- En rahat İngilizce okuyan uluslararası öğrenciler ve çalışanlar.
- İmam ve cemaat Türkçe, Arapça veya Arnavutça konuşurken Almanca okuyan eşler, misafirler ve aile üyeleri.
- Birden fazla dilin yan yana yaşandığı ve duvarın herkes için aynı olmaması gereken cemaatler.
Arapça bir hutbe Arapça olarak da takip edilebilir mi?
Evet. Cami Arapça bir hutbede çıktı olarak Arapçayı seçerse Miskio çeviri yapmaz, tanınan Arapça metni duvarda canlı metin olarak gösterir. Bu, Arapçayı dinleyerek değil de okuyarak daha iyi anlayan herkese yardımcı olur. Bu dil hakkında daha fazlası Arapça hutbe sayfasında.
Sınırlar nerede?
Türkçe, Arapça veya Arnavutça konuşulabilir; Almanca, İngilizce veya Arapça gösterilir. Türkçe ve Arnavutça şimdilik yalnızca konuşma dili olarak var, çıktı olarak değil. Cemaatinizin telefonda başka bir okuma diline ihtiyacı varsa team@miskio.de adresine yazın; Max planında başka okuma dillerini talep üzerine kurarız.
Ek diller duvarın dilinden değil, tanınan orijinal metinden oluşturulur; böylece hiçbir şey iki kez çevrilmez. Duvar gibi bunlar da makine çevirisidir ve hata içerebilir.
Her nesil.Aynı cuma.
Hutbeyi duvarınıza taşıyın - ikinci ve üçüncü nesil de neyin anlatıldığını anlasın.
ya da e-postayla: team@miskio.de