Cilat gjuhë i përkthen Miskio?
Miskio kupton tri gjuhë të folura: turqishten, arabishten dhe shqipen. Hutben e shfaq sipas zgjedhjes në gjermanisht, anglisht ose arabisht. Gjuha e folur ruhet për çdo xhami, ndërsa gjuhën e daljes xhamia e zgjedh para çdo hutbeje. Nëse imami e ndërron gjuhën në mes të hutbes, përkthimi e ndjek automatikisht.
- 3 gjuhë të folura
- 3 gjuhë dalëse
- Ndërrimi i gjuhës automatikisht
Përditësuar më
- E folur
- Turqisht (hutbe), arabisht (khutba), shqip (hutbja).
- Dalja
- Gjermanisht, anglisht ose arabisht, e zgjedhur para çdo hutbeje.
- Ndërrimi i gjuhës
- Nëse imami kalon në arabisht për një sure ose një dua, Miskio e njeh ndërrimin vetë.
- Ajetet e Kuranit
- Kur dalja është në gjermanisht, në përkthimin e njohur të Bubenheimit, në çdo plan.
Cilat çifte gjuhësh ka?
Secila nga tri gjuhët e folura mund të shfaqet në secilën nga tri gjuhët dalëse. Faqet për secilën gjuhë trajtojnë veçoritë e gjuhës përkatëse të hutbes.
| E folur | Dalja | Veçoria | Më shumë |
|---|---|---|---|
| Turqisht | Gjermanisht, anglisht, arabisht | Recitimet në arabisht në mes të hutbes identifikohen. | Hutbja turke |
| Arabisht | Gjermanisht, anglisht, arabisht | Kur dalja është në arabisht, muri e shfaq tekstin e njohur si tekst live, pa përkthim. | Hutbja arabe |
| Shqip | Gjermanisht, anglisht, arabisht | Faqet e ndihmës ekzistojnë edhe në shqip. | Hutbja shqipe |
Si funksionon ndërrimi i gjuhës në mes të hutbes?
Shumë hutbe e ndërrojnë gjuhën gjatë rrugës: një hutbe në turqisht kalon në arabisht për një sure dhe kthehet pastaj. Miskio e njeh ndërrimin automatikisht, askush nuk duhet të ndryshojë asgjë. Kur dalja është në gjermanisht, ajetet e identifikuara të Kuranit nuk shfaqen si tekst automatik, por në përkthimin e Bubenheimit & Elyasit.
Kush e zgjedh gjuhën, dhe kur?
Gjuha e folur ruhet si cilësim i xhamisë suaj dhe vlen për çdo seancë. Gjuhën e daljes xhamia e zgjedh para çdo nisjeje; pas kësaj nuk ndryshohet më, sepse i përket incizimit në zhvillim. Nga plani Pro, çdo person mund të kalojë edhe vetë në telefonin e vet mes gjermanishtes, anglishtes dhe arabishtes (si funksionon).
Po nëse në xhaminë tonë hutbja mbahet në një gjuhë tjetër?
Atëherë na shkruani te team@miskio.de. Turqishtja, arabishtja dhe shqipja janë gjuhët për të cilat është ndërtuar Miskio; dëshirat e tjera i mbledhim. Për çdo gjuhë vlen kjo: gjatë konfigurimit e testojmë njohjen së bashku me ju, me një hutbe të vërtetë të imamit tuaj, para se të fillojë seriozisht.
Çdo brez.Një xhuma.
Sillni hutben në murin tuaj - që edhe brezi i dytë dhe i tretë ta kuptojnë për çfarë bëhet fjalë.
ose me email: team@miskio.de