Kuptimi i hutbes: për kë është menduar përkthimi live
Hutbja e xhumasë nuk i arrin të gjithë njësoj. Kush është rritur me turqishten, arabishten ose shqipen, shpesh e kupton gjuhën e përditshme, por jo çdo fjalë të gjuhës së lartë të hutbes. Kush vjen rishtas, ndonjëherë nuk kupton asgjë. Teksti live në mur i përfshin të dy grupet - pa pasur nevojë që imami të ndërrojë gjuhë.
- Të rinjtë
- Të konvertuarit dhe mysafirët
- Të gjithë ata që ulen më prapa
Përditësuar më
Pse shumë të rinj e kuptojnë hutben vetëm pjesërisht?
Sepse gjuha e hutbes nuk është gjuha e përditshme. Ajo është zyrtare dhe fetare, plot me terma që rrallë dëgjohen në shtëpi. Shumë të rinj flasin me familjen turqisht, arabisht ose shqip - e megjithatë pas disa minutash e humbin fillin e hutbes, sepse gjermanishtja është gjuha në të cilën lexojnë dhe mendojnë më të sigurt.
Me tekstin në mur ata e ndjekin deri në fund. Të moshuarit e dëgjojnë imamin, të rinjtë lexojnë - dhe të gjithë e përjetojnë të njëjtën hutbe. Faqet e gjuhëve e trajtojnë këtë në hollësi: turqisht, arabisht, shqip.
Çfarë u jep të konvertuarve dhe myslimanëve të rinj?
Kush e gjen rishtas rrugën drejt Islamit, shpesh shkon në xhaminë e lagjes - dhe ulet atje në një hutbe, gjuhën e së cilës nuk e flet. Teksti live e kthen uljen në heshtje në ndjekje të hutbes: tema e javës, ajetet e cituara, drejtimi i imamit. Kjo krijon ndjenjën e përkatësisë, pa pasur nevojë që dikush të pëshpërisë ose të përkthejë gjatë hutbes.
Po mysafirët, fqinjët dhe grupet e vizitorëve?
Kush e viziton xhaminë për herë të parë - në një vizitë të udhëhequr, me një klasë shkolle ose në Ditën e Xhamive të Hapura, që mbahet çdo vit më 3 tetor - merr me tekstin live të njëjtën gjë si xhemati: hutben në një gjuhë që e lexon. Kjo ndërton besim, sepse asgjë nuk mbetet pas dyerve të mbyllura.
A ndihmon edhe ata që dëgjojnë keq ose ulen shumë prapa?
Po, për sa kohë e lexojnë gjuhën dalëse. Teksti arrin edhe aty ku zëri humbet: në rreshtin e fundit, në sallën anësore, në pjesën e grave ose te dikush me vështirësi dëgjimi. Te një hutbe arabe, muri mund ta tregojë tekstin e njohur madje në vetë gjuhën e hutbes (më shumë për këtë).
Çfarë u jep familjeve ku fliten disa gjuhë?
Prindërit dëgjojnë shqip, fëmijët lexojnë gjermanisht, nusja e djalit anglisht ose arabisht. Nga plani Pro secili zgjedh gjuhën e vet në telefonin e vet, ndërsa muri tregon një gjuhë. Kështu e gjithë familja ulet në të njëjtin rresht dhe kupton të njëjtën hutbe.
Çfarë i jep imamit dhe kryesisë?
Imami nuk ka nevojë ta ndryshojë gjuhën e hutbes dhe megjithatë arrin më shumë njerëz. Kryesia merr një zgjidhje që e drejton një person, dhe me përmbledhjen një arkiv që arrin edhe ata që nuk mundën të ishin të premten (Përmbledhja dhe arkivi).
Nuk jeni në kryesi? Shumica e atyre që kërkojnë një hutbe në gjermanisht janë anëtarë të xhematit - jo ata që vendosin për blerjet. Udhëzuesi Përkthimi live i hutbes përmbledh atë që do të dijë një kryesi.
Çdo brez.Një xhuma.
Sillni hutben në murin tuaj - që edhe brezi i dytë dhe i tretë ta kuptojnë për çfarë bëhet fjalë.
ose me email: team@miskio.de