Sistem përkthimi? Mjafton muri.
Kush kërkon një sistem përkthimi për xhaminë, zakonisht gjen kufje me radio: blerje pajisjesh, shpërndarje, mbledhje - dhe dikë që përkthen simultanisht çdo të premte. Miskio është rruga tjetër: hutbja përkthehet automatikisht dhe shfaqet si tekst live në ekranin e xhamisë suaj.
- Pa pajisje
- Pa nevojë për përkthyes
- Qasje prove falas
Përditësuar më
Të dyja rrugët, sinqerisht krah për krah.
Sistem me radio dhe përkthyes kundrejt tekstit live në mur - çfarë e bën vërtet ndryshimin në jetën e përditshme të xhamisë.
| Sistem radioje + përkthyes | Miskio | |
|---|---|---|
| Blerja | Transmetues + një marrës për çdo dëgjues: sipas numrit, shpejt shuma katërshifrore | Asgjë. Mjafton një ekran ose projektor me shfletues |
| Çdo të premte nevojitet | Përkthyes simultan + shpërndarja dhe mbledhja e pajisjeve | Një person e nis përkthimin në shfletues |
| Kush mund të dëgjojë? | Aq persona sa ka marrës | Të gjithë: në mur dhe në telefonin e vet |
| Mirëmbajtja | Karikim, pastrim, pajisje rezervë | Nuk nevojitet, sepse nuk ka pajisje |
| Rileximi | Nuk është i mundur: ajo që u tha, iku | Arkiv me përmbledhje për rilexim dhe ndarje |
| Kostot e vazhdueshme | Përkthyesi, bateritë, pjesët rezervë | Nga 29 € në muaj për çdo xhuma, katër javë provë falas |
Për të qenë të drejtë: kush ka çdo javë në xhemat një përkthyes simultan me përvojë, ia del mirë me kufje - sidomos për dëgjuesit që preferojnë të dëgjojnë me sy mbyllur sesa të lexojnë. Për të gjitha xhematet e tjera, teksti live është rruga që funksionon pa atë një person.
Sa kushton një sistem përkthimi për xhaminë?
Një sistem klasik me radio (sistem udhërrëfimi për grupe) përbëhet nga një transmetues dhe një marrës për çdo dëgjues - me 30, 50 ose 100 besimtarë blerja shkon shpejt në një shumë katërshifrore. Përveç kësaj vjen ajo që nuk e tregon asnjë listë çmimesh: dikush duhet të përkthejë simultanisht çdo të premte, t’i shpërndajë pajisjet, t’i mbledhë dhe t’i karikojë.
Miskio e kthen llogarinë përmbys: pa pajisje, pa blerje, pa përkthyes. Plani Basis e sjell çdo hutbe të xhumasë në mur për 29 € në muaj, Pro për 49 € edhe në telefonat e xhematit - i anulueshëm çdo muaj, me kartë ose me debitim direkt SEPA. Më parë e provoni katër javë falas.
A është Miskio përkthim simultan?
Po - simultan, por si tekst në vend të zërit. Ndërsa imami flet, përkthimi shfaqet fjali pas fjalie në ekran. Dallimi nga përkthimi simultan klasik: askush nuk ulet në kabinë përkthimi, dhe xhematit nuk i duhen kufje.
Për xhematin kjo do të thotë të lexosh në vend që të dëgjosh. Kush dëgjon me vështirësi ose ulet më prapa, përfiton gjithashtu - teksti arrin edhe aty ku zëri humbet.
A i duhen xhematit pajisje ose aplikacion?
Jo. Përkthimi qëndron si tekst live në ekranin ose projektorin e xhamisë - kush preferon të lexojë nga vendi i vet, hap pamjen e telefonit përmes një kodi QR në shfletues. Pa llogari, pa aplikacion, asgjë për të shpërndarë ose për të mbledhur.
Sa i mirë është përkthimi automatik krahasuar me një përkthyes?
Sinqerisht: një përkthyes i mirë simultan i kupton nuancat që asnjë makinë nuk i kap. Përkthimi i Miskios lexohet shumë mirë, por nuk është i përsosur - dhe pikërisht kështu e shënojmë në mur. Ajetet e Kuranit janë përjashtim: ato njihen dhe shfaqen në përkthimin e njohur të Bubenheimit në vend që të përkthehen automatikisht (me dalje në gjermanisht).
Dallimi në praktikë: përkthyesi ju duhet sërish çdo të premte - Miskion e nis një person me një klikim. Testoni të dyja krah për krah: konfigurimi i parë me një hutbe të vërtetë është falas dhe pa detyrim.
A funksionon me sistemin tonë ekzistues të mikrofonit?
Në shumicën e xhamive: po. Miskio ka nevojë vetëm për një sinjal mikrofoni në laptop ose telefon - përmes mikrofonit të integruar ose me kabllo nga mikseri juaj. Gjatë konfigurimit e testojmë këtë bashkë me sistemin tuaj dhe me zërin e një hutbeje të vërtetë.
Çdo brez.Një xhuma.
Sillni hutben në murin tuaj - që edhe brezi i dytë dhe i tretë ta kuptojnë për çfarë bëhet fjalë.
ose me email: team@miskio.de