Hutbja turke, e lexuar në gjermanisht.
Miskio e përkthen hutben turke live në gjermanisht: fjali pas fjali në ekranin e xhamisë suaj, për më pak se një sekondë. Xhemati e dëgjon imamin dhe e ndjek hutben e xhumasë duke lexuar në gjermanisht, pa aplikacion dhe pa kufje.
- Vonesë nën 1 sekondë
- Njeh ndërrimin turqisht dhe arabisht
- Qasje falas për provë
Përditësuar më
Pse një përkthim në gjermanisht, kur hutbja është në turqisht?
Sepse turqishtja e hutbes nuk është turqishtja e përditshme. Gjuha e hutbes është zyrtare dhe me ngjyrim fetar, plot me terma që brezi i dytë dhe i tretë rrallë i dëgjon. Shumë të rinj flasin turqisht në shtëpi, por gjatë hutbes prapëseprapë e humbin fillin pas pak minutash.
Me tekstin gjermanisht në mur, i gjithë xhemati e ndjek hutben: të moshuarit e dëgjojnë imamin, të rinjtë lexojnë në gjermanisht, dhe mysafirët, të konvertuarit ose dhëndurët e nuset që nuk flasin turqisht nuk mbeten më jashtë.
Si funksionon përkthimi live nga turqishtja?
Një person nga xhamia hap aplikacionin e operatorit në shfletues dhe nis incizimin; më shumë teknikë nuk nevojitet. Miskio e njeh turqishten e folur, e përkthen çdo fjali në kohë reale në serverë në BE dhe e shfaq në mur për më pak se një sekondë, me një ritëm të qetë që lexohet lehtë.
Një hutbe e plotë zakonisht zgjat 20 deri në 40 minuta kohë zëri. Edhe plani Basis, me pesë orë në muaj, e mbulon çdo të premte, dhe për ta provuar ka një qasje falas për provë.
A nuk ekziston tashmë hutbja në gjermanisht për ta lexuar?
Po. DITIB e publikon çdo javë hutben e xhumasë edhe në gjermanisht, në arkivin e hutbeve në ditib.de; edhe bashkësi të tjera i vendosin tekstet e tyre në internet. Për ta lexuar në shtëpi, kjo është një ndihmë e mirë.
Ajo që një tekst i publikuar nuk e bën, është vetë çasti: xhemati është ulur në sallën e namazit, imami flet, dhe teksti duhet të lexohet tani. Miskio e përkthen fjali pas fjali atë që thuhet vërtet në xhaminë tuaj. Dhe përmbledhja në arkiv i jep xhematit pas kësaj diçka për rilexim që i përket hutbes suaj.
Çfarë ndodh me recitimet në arabisht në mes të hutbes në turqisht?
Miskio e njeh ndërrimin e gjuhës automatikisht dhe vazhdon përkthimin; askush nuk duhet të ndryshojë asgjë. Pothuajse çdo hutbe në turqisht kalon herë pas here në arabisht: për një sure, një dua ose një hadith.
Ajetet e identifikuara të Kuranit nuk shfaqen si tekst automatik, por në përkthimin e njohur gjermanisht të Bubenheimit & Elyasit, që fjala në mur t’i përgjigjet fjalës nga minberi.
A ruhen termat turq që përdor xhemati juaj?
Po. Një fjalor standard me termat dhe formulat islame të turqishtes është i gatshëm në çdo plan. Nga plani Pro, në fjalorin e vetë xhamisë suaj vendosni cilat terma Miskio i lë siç janë ose i përkthen gjithmonë njësoj, për shembull “Sadaqa” në vend të gjermanishtes “Almosen”, ose emrin e shoqatës suaj. Kështu përkthimi tingëllon si xhemati juaj, jo si një fjalor.
Nuk jeni në kryesi? S’ka problem.
Shumica e atyre që kërkojnë përkthimin gjermanisht të hutbes janë anëtarë të xhematit, jo ata që vendosin për blerjet. Megjithatë rruga është e shkurtër. Sipas përvojës sonë, një kryesi bën tri pyetje:
- “Sa kushton?”
- Prova është falas: katër javë me planin Max, pa të dhëna pagese. Pas kësaj Basis kushton 29 € në muaj dhe Pro 49 €: i anulueshëm çdo muaj, pa asgjë për të blerë.
- “Çfarë duhet të blejmë?”
- Asgjë. Nevojitet një ekran ose projektor, që shumica e xhamive e kanë tashmë, dhe një pajisje për sinjalin e mikrofonit. Pa kufje, pa marrës, asgjë për të shpërndarë e për të mbledhur.
- “Kush do ta përdorë çdo të premte?”
- Një person, një klikim për ta nisur. Konfigurimin e parë e bëjmë së bashku me ju, falas dhe pa detyrim, mundësisht me një hutbe të vërtetë si provë.
Çdo brez.Një xhuma.
Sillni hutben në murin tuaj - që edhe brezi i dytë dhe i tretë ta kuptojnë për çfarë bëhet fjalë.
ose me email: team@miskio.de