Türkçe hutbe, Almanca takip edilir.
Miskio Türkçe hutbeyi canlı olarak Almancaya çevirir: cümle cümle caminizin ekranında, bir saniyeden kısa sürede. Cemaat imamı dinler ve cuma hutbesini Almanca okuyarak takip eder; uygulama ve kulaklık gerekmez.
- 1 saniyenin altında gecikme
- Türkçe ve Arapça geçişini tanır
- Ücretsiz deneme erişimi
Son güncelleme:
Hutbe Türkçe ise neden Almanca çeviri?
Çünkü hutbenin Türkçesi günlük Türkçe değildir. Hutbe dili resmîdir ve dinî bir üsluba sahiptir; ikinci ve üçüncü neslin nadiren duyduğu kavramlarla doludur. Birçok genç evde Türkçe konuşur, ama hutbede yine de birkaç dakika sonra konuyu kaçırır.
Duvardaki Almanca metinle bütün cemaat hutbeyi takip eder: büyükler imamı dinler, gençler Almanca okur. Türkçe bilmeyen misafirler, yeni Müslümanlar veya damatlar ve gelinler de ilk kez dışarıda kalmaz.
Türkçeden canlı çeviri nasıl işler?
Camiden bir kişi tarayıcıda operatör uygulamasını açar ve kaydı başlatır; daha fazla teknik gerekmez. Miskio konuşulan Türkçeyi tanır, her cümleyi AB’deki sunucularda gerçek zamanlı çevirir ve bir saniyeden kısa sürede duvarda gösterir. Cümleler sakin bir tempoyla gelir, böylece rahatça okunur.
Tam bir hutbe genellikle 20 ila 40 dakikalık ses süresidir. Ayda beş saatiyle Basis planı bile her cumayı karşılar; denemek için de ücretsiz bir deneme erişimi var.
Hutbe zaten Almanca olarak okunabilir değil mi?
Evet. DİTİB cuma hutbesini her hafta Almanca olarak da ditib.de’deki hutbe arşivinde yayımlar; başka kuruluşlar da metinlerini internete koyar. “Cuma hutbesi Almanca” diye arayan orada bulur. Evde okumak için bu iyi bir yardımdır.
Yayımlanmış bir metnin yapamadığı şey o anın kendisidir: cemaat namaz salonunda oturur, imam konuşur ve metnin şimdi okunabilir olması gerekir. Miskio sizin caminizde gerçekten söyleneni cümle cümle çevirir. Ve arşivdeki özet, cemaate sonradan okuyabileceği ve sizin hutbenize ait bir metin sunar.
Türkçe hutbenin ortasındaki Arapça tilavetlerde ne olur?
Miskio dil geçişini otomatik olarak tanır ve çevirmeye devam eder; kimsenin bir şeyi değiştirmesi gerekmez. Neredeyse her Türkçe hutbe arada Arapçaya geçer: bir sure, bir dua veya bir hadis için.
Tanınan Kur’an ayetleri makine metni olarak değil, Bubenheim & Elyas’ın kabul görmüş Almanca mealiyle görünür. Böylece duvardaki söz, minberdeki söze yakışır.
Cemaatinizin kullandığı Türkçe kavramlar korunur mu?
Evet. Türkçenin İslami terim ve kalıplarını içeren standart bir sözlük her planda hazır gelir. Pro planından itibaren caminizin kendi sözlüğünde Miskio’nun hangi kavramları olduğu gibi bırakacağını veya hep aynı şekilde çevireceğini kendiniz belirlersiniz. Örneğin Almanca “Almosen” yerine “Sadaqa”, ya da derneğinizin adı. Çeviri böylece bir sözlük gibi değil, sizin cemaatiniz gibi konuşur.
Yönetimde değil misiniz? Sorun değil.
Hutbenin Almanca çevirisini arayanların çoğu cemaat üyesidir, alım kararını verenler değil. Yine de yol kısa. Tecrübemize göre bir yönetim üç soru sorar:
- “Maliyeti ne?”
- Deneme ücretsizdir: Max planıyla dört hafta, ödeme bilgisi olmadan. Sonrasında Basis ayda 29 €, Pro 49 € tutar: aylık iptal edilebilir, satın alınacak bir şey yok.
- “Bunun için ne satın almamız gerekiyor?”
- Hiçbir şey. Çoğu camide zaten bulunan bir ekran veya projeksiyon ve mikrofon sinyali için bir cihaz yeterli. Kulaklık yok, alıcı yok, dağıtılıp toplanacak bir şey yok.
- “Bunu her cuma kim kullanacak?”
- Bir kişi, başlatmak için tek bir tık. İlk kurulumu sizinle birlikte yaparız: ücretsiz ve bağlayıcı olmadan, mümkünse test için gerçek bir hutbeyle.
Her nesil.Aynı cuma.
Hutbeyi duvarınıza taşıyın - ikinci ve üçüncü nesil de neyin anlatıldığını anlasın.
ya da e-postayla: team@miskio.de