Tercüme sistemi mi? Duvar yeter.
Camisi için tercüme sistemi arayan çoğu zaman kablosuz kulaklıklar bulur: cihaz satın almak, dağıtmak, toplamak - ve her cuma simultane tercüme yapacak birini bulmak. Miskio diğer yoldur: Hutbe otomatik olarak çevrilir ve caminizin ekranında canlı metin olarak görünür.
- Cihaz yok
- Tercüman gerekmez
- Ücretsiz deneme erişimi
Son güncelleme:
İki yol, dürüstçe yan yana.
Tercümanlı kablosuz sisteme karşı duvarda canlı metin - cami hayatında gerçekten fark yaratan ne?
| Kablosuz sistem + tercüman | Miskio | |
|---|---|---|
| Satın alma | Verici + her dinleyici için bir alıcı: sayıya göre hızla dört haneli tutarlar | Yok. Tarayıcısı olan bir ekran veya projeksiyon yeterli |
| Her cuma gereken | Simultane tercüman + cihazları dağıtmak ve toplamak | Bir kişi çeviriyi tarayıcıda başlatır |
| Kim dinleyebilir? | Alıcı sayısı kadar kişi | Herkes: duvarda ve kendi telefonunda |
| Bakım | Şarj etmek, temizlemek, yedek cihaz bulundurmak | Gerekmez, çünkü cihaz yok |
| Sonradan okumak | Mümkün değil: söylenen söz geçip gider | Tekrar okumak ve paylaşmak için özetli arşiv |
| Sürekli masraflar | Tercüman, piller, yedek parçalar | Her cuma için ayda 29 €’dan başlayan abonelik, dört hafta ücretsiz deneme |
Hakkını vermek gerekirse: Cemaatinde her hafta deneyimli bir simultane tercüman olanlar kulaklıklarla iyi gider - özellikle okumaktansa gözleri kapalı dinlemeyi tercih eden dinleyiciler için. Diğer bütün cemaatler için canlı metin, o tek kişi olmadan işleyen yoldur.
Cami için bir tercüme sistemi ne kadar tutar?
Klasik bir kablosuz sistem (rehber sistemi) bir verici ve her dinleyici için bir alıcıdan oluşur - 30, 50 veya 100 kişilik bir cemaatte maliyet hızla dört haneli bir tutara ulaşır. Buna hiçbir fiyat listesinde görünmeyen şey eklenir: Birinin her cuma simultane tercüme yapması, cihazları dağıtması, toplaması ve şarj etmesi gerekir.
Miskio hesabı tersine çevirir: cihaz yok, satın alma yok, tercüman yok. Basis planı ayda 29 € karşılığında her cuma hutbesini duvara getirir, Pro 49 € karşılığında ayrıca cemaatin telefonuna - aylık iptal edilebilir, kartla veya SEPA otomatik ödemesiyle. Öncesinde dört hafta ücretsiz denersiniz.
Miskio simultane tercüme mi?
Evet - simultane, ama ses yerine metin olarak. İmam konuşurken çeviri cümle cümle ekranda görünür. Klasik simultane tercümeden farkı: Kimse tercüman kabininde oturmaz ve cemaatin kulaklığa ihtiyacı yoktur.
Cemaat için bu, dinleyerek değil okuyarak takip etmek demektir. Zor duyan veya daha arkada oturan da ayrıca kazançlı çıkar - metin, sesin kaybolduğu yerlere de ulaşır.
Cemaatin cihaza veya uygulamaya ihtiyacı var mı?
Hayır. Çeviri caminin ekranında veya projeksiyonunda canlı metin olarak durur - yerinde oturup okumayı tercih eden kişi, QR kodla tarayıcıda telefon görünümünü açar. Hesap yok, uygulama yok, dağıtılacak veya toplanacak bir şey yok.
Otomatik çeviri, tercümana kıyasla ne kadar iyi?
Dürüst olalım: İyi bir simultane tercüman, hiçbir makinenin yakalayamadığı nüansları anlar. Miskio’nun çevirisi çok iyi okunur ama kusursuz değildir - duvarda da tam olarak böyle belirtiriz. Kur’an ayetleri istisnadır: Tanınırlar ve makineyle çevrilmek yerine Bubenheim’ın yerleşik mealiyle gösterilirler (Almanca çıktıda).
Pratikteki fark: Tercümana her cuma yeniden ihtiyacınız var - Miskio’yu ise bir kişi tek tıkla başlatır. İkisini karşılaştırarak test edin: Gerçek bir hutbeyle ilk kurulum ücretsizdir ve hiçbir yükümlülük getirmez.
Mevcut mikrofon sistemimizle çalışır mı?
Camilerin çoğunda: evet. Miskio’nun dizüstü bilgisayarda veya telefonda yalnızca bir mikrofon sinyaline ihtiyacı var - dahili mikrofon üzerinden ya da ses masanızdan kabloyla. Kurulumda bunu sizin sisteminiz ve gerçek hutbe sesiyle birlikte test ederiz.
Her nesil.Aynı cuma.
Hutbeyi duvarınıza taşıyın - ikinci ve üçüncü nesil de neyin anlatıldığını anlasın.
ya da e-postayla: team@miskio.de